1
00:01:08,299 --> 00:01:37,451
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Субтитри / Екранни снимки / Трейлъри

2
00:02:15,651 --> 00:02:18,284
Слава на теб,
Господ Исус Христос

3
00:02:33,437 --> 00:02:37,937
1633. Пакс Кристи.
Слава на Бога.

4
00:02:40,634 --> 00:02:44,600
Въпреки че за нас.
Сега има малко мир в тази земя.

5
00:02:45,944 --> 00:02:48,776
Никога не съм познавал Япония,
когато беше страна на светлината.

6
00:02:49,126 --> 00:02:52,158
Но никога не съм го знаел
да бъде толкова тъмно, колкото е сега.

7
00:02:53,248 --> 00:02:56,049
Целият ни напредък има
завърши с ново преследване...

8
00:02:56,897 --> 00:02:59,632
Нови репресии,
ново страдание.

9
00:03:02,388 --> 00:03:05,254
Използват черпаци
пълен с дупки,

10
00:03:05,599 --> 00:03:07,734
Така че капките биха
излез бавно,

11
00:03:07,812 --> 00:03:09,680
И болката би
бъде удължен.

12
00:03:10,788 --> 00:03:12,788
Всяко малко плисване на водата,

13
00:03:13,844 --> 00:03:15,711
Беше като горящ въглен.

14
00:03:19,698 --> 00:03:21,897
Губернаторът на Нагасаки
взе четирима монаси,

15
00:03:22,568 --> 00:03:24,367
и един от нашите
общество към Ун-сен.

16
00:03:26,612 --> 00:03:28,346
Там има горещи извори.

17
00:03:29,697 --> 00:03:32,229
Японците ги наричат адове

18
00:03:32,782 --> 00:03:34,581
Отчасти според мен в подигравка.

19
00:03:34,973 --> 00:03:38,007
и отчасти,
Трябва да ви кажа, честно.

20
00:03:46,526 --> 00:03:51,460
Служителите казаха на нашия Padres да
изоставете Бог и евангелието на Неговата любов.

21
00:03:52,781 --> 00:03:55,581
Но не само те
отказа да се отстъпи.

22
00:03:56,289 --> 00:03:57,824
Поискаха да бъдат измъчвани.

23
00:03:58,795 --> 00:04:01,096
За да могат да демонстрират
силата на тяхната вяра

24
00:04:01,295 --> 00:04:03,596
и присъствието
на Бог вътре в тях.

25
00:04:06,822 --> 00:04:10,421
Някои останаха на планината,
за 33 дни.

26
00:04:15,159 --> 00:04:19,494
Историята на тяхната смелост дава
надежда за тези от нас свещениците

27
00:04:19,728 --> 00:04:21,995
които остават тук в тайна.

28
00:04:22,281 --> 00:04:25,413
Ние няма да изоставим
нашите скрити християни.

29
00:04:25,528 --> 00:04:26,995
Които живеят в страх.

30
00:04:29,978 --> 00:04:32,512
Ние само ставаме по-силни в неговата любов.

31
00:04:39,130 --> 00:04:41,663
Ферейра е загубен за нас.

32
00:04:46,588 --> 00:04:48,254
Това беше последното му писмо.

33
00:04:51,134 --> 00:04:52,201
Защо изгубен?

34
00:04:53,331 --> 00:04:56,264
Това писмо дойде при нас,
когато пътувахте от Португалия.

35
00:04:56,444 --> 00:05:00,978
Минаха години, за да стигне до нас,
беше скрит, контрабанден, откупен.

36
00:05:01,980 --> 00:05:05,148
И накрая вкара в моя
ръка от холандски търговец,

37
00:05:05,351 --> 00:05:07,552
Кой имаше и други новини.

38
00:05:10,456 --> 00:05:11,456
Той е жив?

39
00:05:13,634 --> 00:05:15,300
Че е отстъпил.

40
00:05:16,634 --> 00:05:19,500
В който той осъди Бог
публичен и изостави вярата си.

41
00:05:21,459 --> 00:05:24,060
И сега живее като японец.

42
00:05:29,259 --> 00:05:30,658
Това не е възможно.

43
00:05:32,922 --> 00:05:35,956
Отец Ферейра рискува живота си, за да
разпространяваме нашата вяра в цяла Япония.

44
00:05:36,877 --> 00:05:38,944
Днес сме тук заради него.

45
00:05:39,836 --> 00:05:42,336
Да, той беше...
той е най-силният от нас.

46
00:05:42,362 --> 00:05:46,163
Той написа тези думи по време на
най-мащабното преследване от всички.

47
00:05:47,206 --> 00:05:49,305
Сега нещата са още по-лоши.

48
00:05:49,668 --> 00:05:51,067
Хиляди са мъртви.

49
00:05:52,437 --> 00:05:54,204
Поради какво
ние ги донесохме.

50
00:05:54,403 --> 00:05:56,170
Хиляди други имат
се отказаха от вярата си.

51
00:05:57,569 --> 00:06:01,803
Казахте, че този търговец донесе новини,
но не е доказано, нали?

52
00:06:01,963 --> 00:06:06,029
Може да е създадена клевета
за допълнително дискредитиране на нашата вяра.

53
00:06:06,161 --> 00:06:09,629
Предвид степента на
преследване в тази страна.

54
00:06:09,658 --> 00:06:12,790
С уважение, трябва
множество там, които също се нуждаят от нас.

55
00:06:12,821 --> 00:06:16,153
И фактът,
не е имало друга дума за него.

56
00:06:16,252 --> 00:06:19,019
- И новините, донесени от холандците...
- Само слухове, отче.

57
00:06:19,600 --> 00:06:21,466
Трябва да заключа, че е вярно.

58
00:06:25,492 --> 00:06:26,826
Ако е вярно, отче.

59
00:06:28,250 --> 00:06:29,783
Какво би означавало?

60
00:06:31,404 --> 00:06:36,471
За йезуитите.
За цяла католическа Европа?

61
00:06:37,428 --> 00:06:40,928
Струва ми се, че нашата мисия тук,
е по-спешно от всякога.

62
00:06:41,091 --> 00:06:43,757
Трябва да намерим отец Ферейра.

63
00:06:46,526 --> 00:06:47,860
Не мога да го позволя.

64
00:06:51,874 --> 00:06:54,473
как. Как можем
изоставим нашата мисия?

65
00:06:54,668 --> 00:06:56,153
Вашата мисия,
Отец Гарупе,

66
00:06:56,353 --> 00:06:58,836
беше да намеря новини Ферейра,
намерихте го.

67
00:07:01,252 --> 00:07:03,319
Извинявай отче,
но това писмо

68
00:07:04,081 --> 00:07:06,213
Свързва най-много
ужасна история,

69
00:07:06,413 --> 00:07:08,547
но не казва нищо
на самия Ферейра.

70
00:07:08,841 --> 00:07:11,374
Каквото и да се случи с
той все още е в неизвестност.

71
00:07:11,459 --> 00:07:15,060
Всичко, което знаем за съдбата му,
това една клевета ли е.

72
00:07:18,220 --> 00:07:20,286
позволи ми,
Отец Валиняно, но

73
00:07:22,735 --> 00:07:25,668
Вярвам, че нашата мисия все още стои.

74
00:07:30,802 --> 00:07:34,935
Знаете ли колко християни,
властите екзекутирани в Шинаба?

75
00:07:36,720 --> 00:07:38,319
Хиляди, десетки хиляди.

76
00:07:39,459 --> 00:07:41,192
Повечето от тях обезглавени.

77
00:07:41,324 --> 00:07:42,956
Не, твърде опасно е за теб.

78
00:07:43,319 --> 00:07:44,403
Да, но татко,

79
00:07:44,603 --> 00:07:46,485
как можем да пренебрегнем човека
кой ни възпита във вярата?

80
00:07:47,497 --> 00:07:49,797
Той оформя света за нас.

81
00:07:49,817 --> 00:07:51,951
И дори ако на
клеветата трябва да е истина

82
00:07:52,274 --> 00:07:54,641
- Отец Ферейра е проклет.
- да

83
00:07:54,687 --> 00:07:56,487
Нямаме друг избор, освен да спасим душата му.

84
00:07:59,762 --> 00:08:02,163
- Това е в сърцата ви и на двама ви?
- да

85
00:08:02,372 --> 00:08:03,372
Така е.

86
00:08:03,958 --> 00:08:05,625
Като първия ни плам.

87
00:08:10,637 --> 00:08:13,838
Тогава трябва да вярвам, че Бог го е поставил там.

88
00:08:15,586 --> 00:08:17,387
Той ви призовава към голямо изпитание.

89
00:08:18,036 --> 00:08:19,836
В момента, в който зададете
крак в тази страна,

90
00:08:20,036 --> 00:08:21,437
влизаш в голяма опасност.

91
00:08:25,204 --> 00:08:27,937
Вие ще бъдете последните двама свещеници, които си отиват.

92
00:08:28,161 --> 00:08:29,427
Армия от двама.

93
00:08:33,538 --> 00:08:36,004
25 май 1640 г.
Пакс Кристи, слава на Бога.

94
00:08:38,825 --> 00:08:41,292
Отец Валиняно,
като започвам тези редове.

95
00:08:41,320 --> 00:08:44,786
Не мога да съм сигурен, че след като те
са готови, те някога ще стигнат до вас.

96
00:08:45,374 --> 00:08:48,573
Но аз искам да поддържам твоята
увереност в нашата мисия.

97
00:08:48,809 --> 00:08:50,875
И оправдайте вярата си в нас.

98
00:08:52,764 --> 00:08:54,830
Днес имаше страхотна новина.

99
00:08:54,990 --> 00:08:58,190
Вашият г-н Чун е намерил
ни китайска лодка.

100
00:08:58,198 --> 00:08:59,899
Ще ни прекара нелегално в Япония.

101
00:09:00,365 --> 00:09:03,899
И той твърди, че е намерен
единственият японец в Макао.

102
00:09:04,965 --> 00:09:08,065
Да бъдем най-ценните ни
водач в тази страна.

103
00:09:19,666 --> 00:09:22,865
Най-накрая срещаме първия си японец.

104
00:09:23,562 --> 00:09:24,828
Той не е много, ще видите.

105
00:09:25,827 --> 00:09:28,528
Но след почти два месеца,
той е единственият.

106
00:09:46,716 --> 00:09:48,015
събуди се!

107
00:09:48,568 --> 00:09:49,701
Хайде, ставай!

108
00:09:56,750 --> 00:10:00,183
Той се носеше по морето.
Португалците го довеждат.

109
00:10:01,120 --> 00:10:04,052
Той е заседнал тук. Иска да се прибере.

110
00:10:08,107 --> 00:10:09,908
той ли е Наистина ли си японец?

111
00:10:19,527 --> 00:10:20,793
Те ще ви отведат у дома.

112
00:10:24,491 --> 00:10:25,758
Къде е вашият дом?

113
00:10:27,628 --> 00:10:28,628
Нагасаки.

114
00:10:30,450 --> 00:10:31,716
каква е твоята работа

115
00:10:32,187 --> 00:10:33,386
Той ще направи това, което кажете.

116
00:10:37,052 --> 00:10:38,519
Знаеш ли нашия език?

117
00:10:40,924 --> 00:10:41,924
малко.

118
00:10:42,325 --> 00:10:43,325
да малко.

119
00:10:46,075 --> 00:10:48,091
Вие научихте от йезуита Падрес,

120
00:10:48,292 --> 00:10:49,908
трябва да имаш, така че...

121
00:10:49,923 --> 00:10:50,923
Ти си християнин.

122
00:10:51,081 --> 00:10:52,081
не!

123
00:10:53,596 --> 00:10:54,596
Никакъв християнин.

124
00:10:56,995 --> 00:10:59,794
Добър водач за теб, той също е християнин.

125
00:11:00,351 --> 00:11:01,485
Аз не съм християнин!

126
00:11:03,205 --> 00:11:04,471
християните умират!

127
00:11:08,663 --> 00:11:10,062
Те умират в Нагасаки.

128
00:11:13,782 --> 00:11:14,782
чуй ме

129
00:11:16,529 --> 00:11:17,529
Имаме пари.

130
00:11:19,833 --> 00:11:22,201
Ако можете да ни помогнете, можем да ви отведем у дома

131
00:11:22,250 --> 00:11:23,950
Можем да ви вземем
у дома в Япония,

132
00:11:24,149 --> 00:11:25,850
бихте ли искали
да се прибера в Япония?

133
00:11:26,857 --> 00:11:27,857
аз искам

134
00:11:29,163 --> 00:11:30,296
Искам да се прибера.

135
00:11:33,174 --> 00:11:35,307
Япония е страната на моето семейство!

136
00:11:37,419 --> 00:11:39,886
умолявам те
не ме изоставяй тук, отче.

137
00:11:41,426 --> 00:11:43,360
Моля те!

138
00:11:48,037 --> 00:11:49,236
Той ще бъде добър водач.

139
00:11:50,986 --> 00:11:53,320
Обещай ми. Водят ме вкъщи.

140
00:11:55,349 --> 00:11:56,349
Обещай ми.

141
00:12:09,923 --> 00:12:10,923
Нашето ръководство.

142
00:12:11,994 --> 00:12:13,528
Той не може да бъде християнин.

143
00:12:14,254 --> 00:12:17,322
Той казва, че не е,
но можеш ли да вярваш на всичко, което казва?

144
00:12:18,467 --> 00:12:20,967
Дори не искам
вярвам, че е японец.

145
00:12:24,506 --> 00:12:26,907
И той им каза:
иди в целия свят

146
00:12:27,850 --> 00:12:30,950
И проповядвайте евангелието на
всяко живо същество,

147
00:12:31,096 --> 00:12:33,230
Дори на такъв като този.

148
00:12:34,264 --> 00:12:36,131
Така заповяда нашият Господ.

149
00:12:36,820 --> 00:12:40,919
И докато се подготвям да върша неговата работа,
Виждам лицето му пред себе си.

150
00:12:42,368 --> 00:12:45,368
Той изглежда така, както трябва да изглежда
когато заповяда на Петър.

151
00:12:46,596 --> 00:12:48,264
Храни моите агнета,

152
00:12:48,855 --> 00:12:51,721
Паси агнетата ми, паси овцете ми.

153
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Очарова ме.

154
00:12:55,407 --> 00:12:57,073
Изпитвам толкова голяма любов към него.

155
00:13:04,442 --> 00:13:08,241
Гарупе и аз имахме абсолютно
без багаж за Япония.

156
00:13:08,245 --> 00:13:10,044
Освен собствените ни сърца.

157
00:13:10,850 --> 00:13:13,182
И по време на спокойствието и
буря на пътуването.

158
00:13:14,306 --> 00:13:16,806
Замислих се върху 20
години, които са изминали

159
00:13:17,005 --> 00:13:19,505
от преследването
е избухнал.

160
00:13:21,529 --> 00:13:26,397
Черната почва на Япония е пълна
с риданието на толкова много християни.

161
00:13:28,938 --> 00:13:32,739
Червената кръв на свещениците
плува обилно.

162
00:13:33,386 --> 00:13:36,287
Стените на църквите са паднали.

163
00:14:01,830 --> 00:14:05,029
Посветихме живота си на този човек.

164
00:14:06,187 --> 00:14:07,653
Исус повери повече.

165
00:14:11,799 --> 00:14:12,799
хайде

166
00:14:30,096 --> 00:14:31,562
- Тук, тук!
- Кичиджиро!

167
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
Кичиджиро!

168
00:14:39,667 --> 00:14:41,000
Той ще ни предаде.

169
00:14:47,558 --> 00:14:48,558
Кичиджиро!

170
00:14:53,866 --> 00:14:55,667
(Молитва на латински)

171
00:14:56,481 --> 00:14:57,682
(Молитва на латински)

172
00:14:59,034 --> 00:15:00,568
Какво ще направите твърде бързо.

173
00:15:57,082 --> 00:15:58,283
Отец?

174
00:16:12,027 --> 00:16:14,961
Побързайте, нямаме време. Няма време!

175
00:16:19,985 --> 00:16:21,317
какво е това място

176
00:16:23,317 --> 00:16:24,317
Япония?

177
00:16:24,520 --> 00:16:26,053
Моля, побързайте.

178
00:16:26,278 --> 00:16:27,812
Така че опасностите не могат да ви видят.

179
00:16:39,107 --> 00:16:40,174
Съжалявам, отче.

180
00:16:41,078 --> 00:16:44,812
Твърде опасно,
има повече екзекуции от всякога.

181
00:16:46,191 --> 00:16:48,258
Ако знаят, че сме християни.

182
00:16:48,345 --> 00:16:49,345
Ще бъдем убити.

183
00:16:49,943 --> 00:16:51,344
Господ те чува.

184
00:16:52,557 --> 00:16:54,524
да Той те изпрати при нас.

185
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
моля Влез, влез.

186
00:17:36,436 --> 00:17:37,436
благодаря

187
00:17:38,218 --> 00:17:39,951
Имаме малко храна. Ако искате.

188
00:17:43,137 --> 00:17:44,538
Тук ще бъдете в безопасност до сутринта.

189
00:17:46,292 --> 00:17:48,292
Седнете, седнете, моля.

190
00:17:50,028 --> 00:17:51,028
съжалявам
съжалявам

191
00:17:57,748 --> 00:17:58,948
Как се живее така?

192
00:18:00,346 --> 00:18:02,212
Искам да кажа, как живеете като християни.

193
00:18:04,189 --> 00:18:06,323
Когато опасността е толкова голяма.

194
00:18:08,021 --> 00:18:09,021
разбираш ли

195
00:18:10,422 --> 00:18:13,221
Молим се тайно,
но имаме малко Jiisama.

196
00:18:15,589 --> 00:18:16,589
Джисама?

197
00:18:19,111 --> 00:18:20,111
Кой е Jiisama?

198
00:18:29,508 --> 00:18:31,907
Вие ги водите? Вие ръководите селото?

199
00:18:32,348 --> 00:18:34,482
В молитва, в богослужение?

200
00:18:37,730 --> 00:18:41,130
Единственото тайнство той
може да извърши е кръщение.

201
00:18:44,394 --> 00:18:48,394
Ние се покланяме с Jiisama,
крием християнските образи.

202
00:18:51,107 --> 00:18:52,174
Бог все още ли ни вижда?

203
00:18:53,127 --> 00:18:54,627
- Да?
- да

204
00:18:55,927 --> 00:18:58,927
Въпреки че нямаме свещеник,
до сега.

205
00:19:03,776 --> 00:19:04,909
Моля, яжте!

206
00:19:07,964 --> 00:19:09,097
Моля, яжте!

207
00:19:10,198 --> 00:19:11,198
благодаря

208
00:19:28,634 --> 00:19:32,601
Всеки християнин е тук
част от нашата тайна църква.

209
00:19:33,413 --> 00:19:36,980
Тази вяра, тази вяра,
тази вяра, която имате, е толкова силна.

210
00:19:39,153 --> 00:19:40,487
Имаш такава смелост.

211
00:19:41,799 --> 00:19:44,200
Това е само тук
има такава вяра или...

212
00:19:45,424 --> 00:19:47,291
...и в други села?

213
00:19:47,441 --> 00:19:51,107
За други села не знаем.
Никога не ходим там.

214
00:19:53,522 --> 00:19:54,522
Не отиваш ли?

215
00:19:56,238 --> 00:19:58,637
Други села са толкова опасни.

216
00:19:59,368 --> 00:20:01,234
Не знаете на кого да се доверите.

217
00:20:02,400 --> 00:20:05,467
Всички се страхуват от инквизитора,
Иное Сама.

218
00:20:07,827 --> 00:20:11,694
Информирайте за Кристиан,
и ви дават 100 сребърника.

219
00:20:13,272 --> 00:20:15,140
200 за брат християнин

220
00:20:17,270 --> 00:20:18,805
и за свещеник. 300.

221
00:20:22,540 --> 00:20:23,540
300.

222
00:20:25,573 --> 00:20:27,439
Трябва да отидем в другите села.

223
00:20:28,361 --> 00:20:30,721
Трябва да ги уведомите за това
свещениците отново са тук.

224
00:20:31,619 --> 00:20:33,519
И отново сме тук в Япония.

225
00:20:34,207 --> 00:20:35,207
Би било добре.

226
00:20:40,263 --> 00:20:44,631
Имаше един отец, който беше тук,
наречен Ферейра.

227
00:20:47,826 --> 00:20:48,826
Отец Ферейра.

228
00:20:49,498 --> 00:20:52,463
Чували ли сте за него? Като нас.

229
00:20:55,296 --> 00:20:57,796
- не
- Не?

230
00:21:03,519 --> 00:21:04,519
Вие не ядете?

231
00:21:07,888 --> 00:21:11,355
Вие сте този, който ни храни.

232
00:22:19,740 --> 00:22:22,740
Те не смеят
заведете ни навсякъде по главния път.

233
00:22:23,153 --> 00:22:26,221
Да се скриеш така
трябва да е ужасно бреме.

234
00:22:27,558 --> 00:22:31,025
Бях завладян от любовта
Усетих от тези хора.

235
00:22:31,674 --> 00:22:34,040
Въпреки че техните
лицата не можеха да го покажат.

236
00:22:35,349 --> 00:22:39,282
Дълги години на тайна,
направиха лицата си на маски.

237
00:22:40,498 --> 00:22:42,565
Защо трябва да страдат толкова много?

238
00:22:43,976 --> 00:22:46,909
Защо Господ ги е създал
да понесе такова бреме?

239
00:22:48,365 --> 00:22:49,633
Тук е най-безопасно.

240
00:22:52,111 --> 00:22:54,111
Тази колиба за производство на дървени въглища.

241
00:22:56,811 --> 00:22:58,612
Когато чуете този звук.

242
00:23:02,430 --> 00:23:04,163
Ще сме ние.

243
00:23:04,699 --> 00:23:06,231
Ако чуете нещо друго.

244
00:23:19,071 --> 00:23:20,372
Скрий се.

245
00:23:24,104 --> 00:23:27,903
През деня поддържаме
вратата на нашата колиба беше плътно затворена.

246
00:23:28,222 --> 00:23:30,105
И се въздържайте от
най-малкия шум,

247
00:23:30,306 --> 00:23:32,189
да не минава някой
отвън може да го чуят.

248
00:23:34,547 --> 00:23:38,079
Само тъмното го прави безопасно за нас
да слезе в селото.

249
00:23:38,461 --> 00:23:39,927
И администрирай на верните.

250
00:23:48,315 --> 00:23:51,714
накрая
те имаха свещеници, които да опрощават греховете им.

251
00:23:55,557 --> 00:23:57,957
Благослови ме, отче, защото съгреших.

252
00:23:59,403 --> 00:24:01,136
- Изповед.
- Съгреших!

253
00:24:09,131 --> 00:24:10,131
Още веднъж?

254
00:24:11,306 --> 00:24:12,905
какво? От самото начало?

255
00:24:13,182 --> 00:24:14,182
Още веднъж.

256
00:24:18,171 --> 00:24:20,770
Цяла вечер слушахме техните признания.

257
00:24:21,873 --> 00:24:25,739
Въпреки че не винаги можехме
бъдете сигурни какво се признава

258
00:24:29,460 --> 00:24:31,993
И сега християнството донесе любов.

259
00:24:33,795 --> 00:24:39,127
Достойнството за първи път на съществуване
третирани като Божии създания, а не като животни

260
00:24:39,595 --> 00:24:43,795
И обещанието, че всичките им страдания
няма да свърши в нищото.

261
00:24:44,739 --> 00:24:46,138
Но в спасението.

262
00:24:50,175 --> 00:24:52,308
Предлагаме литургия в мъртвата нощ.

263
00:24:52,923 --> 00:24:55,323
Точно както правеха в катакомбите.

264
00:24:55,951 --> 00:24:56,951
Тихо.

265
00:25:34,373 --> 00:25:36,839
Сега сме с Бог в Параисо?

266
00:25:41,740 --> 00:25:43,472
- Параизо? рай?
- Да, рай.

267
00:25:46,566 --> 00:25:47,566
- Сега?
- да

268
00:25:50,203 --> 00:25:52,903
не, не

269
00:25:53,423 --> 00:25:56,458
Но Бог е там сега и завинаги.

270
00:25:59,951 --> 00:26:03,086
Той приготвя място за всички нас,
дори сега.

271
00:26:13,512 --> 00:26:15,512
Съжалявам Себастиан за нетърпението ми.

272
00:26:18,476 --> 00:26:20,875
Срамувам се от разочарованието си.

273
00:26:22,476 --> 00:26:26,576
Детето е в безопасност в Божията благодат
сега и това е важното.

274
00:26:29,311 --> 00:26:30,778
И ти си лош йезуит.

275
00:26:46,550 --> 00:26:49,483
Писна ми да съм
в капан тук цял ден!

276
00:26:51,697 --> 00:26:52,697
Яжте.

277
00:26:53,589 --> 00:26:56,855
Дори не знаем дали отец
Ферейра е жив или мъртъв.

278
00:26:57,000 --> 00:26:59,601
Селяните дори не са чували за него.

279
00:26:59,707 --> 00:27:01,641
Тези хора са толкова уплашени.

280
00:27:02,694 --> 00:27:05,229
Има страх над главите и въшките.

281
00:27:05,885 --> 00:27:08,752
Те ни имат, ние ги утешаваме.

282
00:27:08,801 --> 00:27:10,669
Колко още можем да правим това?

283
00:27:11,938 --> 00:27:14,003
Поискахме тази мисия, Франсиско.

284
00:27:15,340 --> 00:27:18,973
Молихме се за това в упражненията.
Бог ни чу тогава.

285
00:27:19,214 --> 00:27:20,214
И сега ни чува!

286
00:27:20,847 --> 00:27:25,182
Тогава може да ни заведе до Ферейра,
за да знаем истината.

287
00:27:28,060 --> 00:27:30,627
Мислите, че е възможно
че силите му се отказаха

288
00:27:30,664 --> 00:27:34,464
И той се усмихна на този инквизитор
все пак падна на колене като куче?

289
00:27:34,481 --> 00:27:35,882
Това е слухът.

290
00:27:37,098 --> 00:27:41,199
Дори Иноуе да е дяволът, всички
твърдения, Ферейра ще му се противопостави.

291
00:27:49,217 --> 00:27:51,784
Един от нас трябва да отиде
Нагасаки и го намери.

292
00:27:51,788 --> 00:27:52,922
Твърде опасно е!

293
00:27:53,557 --> 00:27:56,624
За нас, за хората, които ни приютяват.

294
00:27:57,381 --> 00:27:59,847
Изпратихме Кичиджиро и той
връща думата, по която можем да действаме.

295
00:28:00,117 --> 00:28:01,117
луд ли си

296
00:28:02,207 --> 00:28:03,207
къде е той

297
00:28:03,858 --> 00:28:04,924
Той никога не е тук.

298
00:28:05,711 --> 00:28:08,278
Той винаги е пиян,
знаеш, че не може да му се вярва.

299
00:28:08,519 --> 00:28:11,619
какво правим Трябва да направим
нещо за намиране на отец Ферейра!

300
00:28:26,705 --> 00:28:28,838
да излизаме Да рискуваме.
Само за момент.

301
00:28:42,825 --> 00:28:43,825
Вижте.

302
00:28:50,325 --> 00:28:51,724
Това е Божият знак.

303
00:29:08,375 --> 00:29:09,375
Не мърдай.

304
00:29:12,567 --> 00:29:13,968
Някой е тук и ни наблюдава.

305
00:29:49,018 --> 00:29:50,018
отче

306
00:29:54,728 --> 00:29:55,728
отче

307
00:30:02,515 --> 00:30:03,780
Това не е сигналът.

308
00:30:22,354 --> 00:30:23,354
отче

309
00:30:26,554 --> 00:30:27,554
не бой се Всичко е наред.

310
00:30:32,332 --> 00:30:35,798
Ние няма да те нараним. Ние сме християни,
отче християнски! християнски.

311
00:30:41,785 --> 00:30:42,785
Имаме нужда от теб.

312
00:30:53,258 --> 00:30:54,258
не, не

313
00:30:55,372 --> 00:30:58,038
Себастиан! не! Себастиан!

314
00:31:01,317 --> 00:31:02,817
отче!

315
00:31:05,829 --> 00:31:08,163
Изплашихме ви, съжаляваме.

316
00:31:11,067 --> 00:31:14,800
Искаме да ви помолим да дойдете
до нашето село. Към Гото.

317
00:31:16,816 --> 00:31:20,049
Вярата ни липсва на хората там.
Нашите деца имат нужда от теб.

318
00:31:21,538 --> 00:31:23,271
Нямаме литургия, нямаме изповед.

319
00:31:27,724 --> 00:31:28,991
Всичко, което можем да правим, е да се молим.

320
00:31:33,622 --> 00:31:35,888
Как разбра, че сме тук?

321
00:31:38,015 --> 00:31:39,214
Кой ти каза?

322
00:31:39,789 --> 00:31:40,990
Дали един от верните?

323
00:31:43,661 --> 00:31:46,794
Беше християнин от нашето село,
Кичиджиро.

324
00:31:49,329 --> 00:31:50,329
Кичиджиро?

325
00:31:53,873 --> 00:31:55,140
Нашият, нашият, нашият Кичиджиро?

326
00:31:56,365 --> 00:31:58,499
Той каза, че е дошъл тук с теб.

327
00:32:01,448 --> 00:32:03,315
Да, но той не е християнин.

328
00:32:03,752 --> 00:32:04,752
Да, той е.

329
00:32:06,109 --> 00:32:09,376
Вярно е, той говори против
Бог към инквизитора в старата Весана.

330
00:32:12,505 --> 00:32:14,105
Но това беше преди осем години.

331
00:32:25,817 --> 00:32:27,483
Цялото му семейство беше подложено на изпитание.

332
00:32:29,285 --> 00:32:30,484
Той говореше против Бог.

333
00:32:31,344 --> 00:32:32,344
Но той все още вярва.

334
00:32:38,017 --> 00:32:39,017
не

335
00:32:39,217 --> 00:32:41,133
- Имат нужда от свещеници на Гото.
- Не, не, отче.

336
00:32:42,260 --> 00:32:43,493
Но Мокичи ще се върнем тук.

337
00:32:43,693 --> 00:32:45,126
- Не, не, отче!
- Ще се върнем тук.

338
00:32:45,846 --> 00:32:47,913
не знам
хора от Гото,

339
00:32:49,145 --> 00:32:50,679
Така че не знам, че може да им се вярва.

340
00:32:53,078 --> 00:32:55,078
Това са християни. Като нас.

341
00:32:55,605 --> 00:32:59,572
Кичиджиро им каза да дойдат тук.
Не съм сигурен защо.

342
00:32:59,903 --> 00:33:03,002
- Защо прави нещо?
- Кичиджиро ни доведе тук при Томоги.

343
00:33:06,888 --> 00:33:08,288
Ще бъде само за няколко дни.

344
00:33:12,239 --> 00:33:14,772
Но един ще остане тук? моля

345
00:34:15,530 --> 00:34:17,297
Губим ги.

346
00:35:34,132 --> 00:35:36,398
Страхът, който изпитвах по време на пътуването
избледня

347
00:35:37,882 --> 00:35:41,815
Защото радостта, която ме посрещна
беше почти толкова страхотен, колкото и моята.

348
00:35:44,166 --> 00:35:47,300
Дори гледката на Кичиджиро
някак беше добре дошъл.

349
00:35:52,795 --> 00:35:55,262
Благодарих на Бог, че ме доведе тук.

350
00:36:03,849 --> 00:36:06,916
на този ден,
вярващите получиха нова надежда.

351
00:36:08,597 --> 00:36:09,998
И бях подновен.

352
00:36:22,393 --> 00:36:23,460
И те дойдоха при мен.

353
00:36:25,797 --> 00:36:29,297
Не само от Гото,
защото християните си пробиха път

354
00:36:29,463 --> 00:36:32,163
през планините,
от други села.

355
00:36:32,876 --> 00:36:35,610
Чувствах, че самият Бог е толкова близо.

356
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Животът им тук беше толкова тежък.

357
00:36:38,746 --> 00:36:41,547
Живеят като зверове
и да умрат като зверове.

358
00:36:43,003 --> 00:36:46,202
Но Христос не умря
за доброто и красивото

359
00:36:46,657 --> 00:36:47,657
Това е достатъчно лесно.

360
00:36:48,362 --> 00:36:51,896
Трудното нещо е да умреш
мизерните и корумпираните.

361
00:36:54,237 --> 00:36:56,570
Но тук знаех
Аз бях един от тях

362
00:36:56,769 --> 00:36:59,103
и споделих
глад на духа им.

363
00:37:04,534 --> 00:37:07,001
Друга молитва получи отговор на Гото.

364
00:37:07,702 --> 00:37:10,768
Там научих
първата истинска новина

365
00:37:10,856 --> 00:37:13,056
на някой, който може
познавам отец Ферейра.

366
00:37:14,418 --> 00:37:15,418
Отец Ферейра?

367
00:37:17,170 --> 00:37:18,702
- Да, познавате ли го?
- да

368
00:37:19,797 --> 00:37:21,264
- Виждали ли сте го?
- да

369
00:37:24,025 --> 00:37:25,025
кога

370
00:37:26,199 --> 00:37:28,264
Той направи похвала за бебето.

371
00:37:33,047 --> 00:37:34,579
- Бебе.
- Кърмаче.

372
00:37:36,722 --> 00:37:37,722
И болен.

373
00:37:39,289 --> 00:37:40,789
Чимачи.

374
00:37:44,713 --> 00:37:46,780
Но беше преди този проблем.

375
00:37:49,648 --> 00:37:50,648
къде е това

376
00:37:50,840 --> 00:37:52,239
Близо до Нагасаки. Нагасаки.

377
00:37:59,641 --> 00:38:00,907
Не знам, не знам.

378
00:38:04,018 --> 00:38:06,918
Те са отчаяни за
осезаеми знаци на вярата.

379
00:38:07,050 --> 00:38:08,916
Така че предоставих каквото можах.

380
00:38:10,538 --> 00:38:13,737
Притеснявам се, че ги ценят
слаби признаци на вяра

381
00:38:13,858 --> 00:38:15,257
повече от самата вяра.

382
00:38:16,931 --> 00:38:18,599
Но как бихме могли да ги откажем?

383
00:38:20,634 --> 00:38:23,567
И накрая,
Трябваше да се разделя с броеницата си.

384
00:38:48,650 --> 00:38:51,516
В Гото бях напълно поразен.

385
00:38:51,572 --> 00:38:54,039
Кръстих над сто
възрастни и деца.

386
00:38:54,512 --> 00:38:56,713
Изслушани признания без брой.

387
00:38:56,766 --> 00:39:00,233
Но беше от Кичиджиро
че изпитвах най-голяма нужда.

388
00:39:04,161 --> 00:39:06,961
- Не си взела броеницата.
- Не съм го заслужил.

389
00:39:09,123 --> 00:39:10,123
защо

390
00:39:12,047 --> 00:39:13,581
Защото си отрекъл Бог?

391
00:39:14,222 --> 00:39:15,222
да

392
00:39:19,108 --> 00:39:20,509
Но само да живееш.

393
00:39:21,992 --> 00:39:26,659
Цялото ми семейство, Инквизиторът
искаше да се откажем от вярата си.

394
00:39:29,130 --> 00:39:31,197
Стъпкаме Исус с крак.

395
00:39:34,219 --> 00:39:35,751
Само веднъж, просто почивка.

396
00:39:37,768 --> 00:39:39,501
Но те не биха.

397
00:39:42,088 --> 00:39:43,789
Но... го направих.

398
00:39:55,150 --> 00:39:56,882
Но не можех да ги изоставя.

399
00:39:58,632 --> 00:40:00,831
Дори и да бях изоставил Бог.

400
00:40:09,815 --> 00:40:11,215
Така че ги гледах как умират.

401
00:40:18,320 --> 00:40:22,385
където и да отида,
Виждам огъня и усещам мириса на плътта.

402
00:40:25,126 --> 00:40:28,726
Когато видях теб и отец
Гарупе за първи път,

403
00:40:30,487 --> 00:40:31,487
Започнах да вярвам...

404
00:40:34,001 --> 00:40:36,601
... за да може Бог да ме върне обратно.

405
00:40:37,945 --> 00:40:39,278
Защото в сънищата ми...

406
00:40:43,222 --> 00:40:45,422
...огънят вече не беше толкова ярък.

407
00:41:04,643 --> 00:41:06,844
Искаш ли да чуя изповедта ти?

408
00:41:16,266 --> 00:41:17,333
Благослови ме, отче.

409
00:41:20,280 --> 00:41:21,414
защото съгреших.

410
00:41:31,585 --> 00:41:34,985
Тези шест дни в Гото
и подновяването на вярата на Кичиджиро

411
00:41:36,235 --> 00:41:39,168
Накара ме да почувствам, че животът ми е ценен

412
00:41:39,478 --> 00:41:42,943
И че наистина мога да бъда полезен
на хората в тази страна.

413
00:41:42,969 --> 00:41:44,902
Краищата на земята.

414
00:41:48,831 --> 00:41:51,632
Мъже от Инквизитора,
те са на село.

415
00:41:52,757 --> 00:41:54,157
Взеха Ичизо.

416
00:45:23,869 --> 00:45:26,269
Не, ние не се страхуваме да умрем, Падре.

417
00:45:27,184 --> 00:45:28,784
И никога няма да те предадем.

418
00:45:29,398 --> 00:45:32,431
- Никой не трябва да умира.
- Не, но ще бъдем в опасност.

419
00:45:32,563 --> 00:45:34,431
Независимо дали отивате или оставате.

420
00:45:34,682 --> 00:45:37,682
Остани. Остани. Никога няма да ви предадем.

421
00:45:38,586 --> 00:45:40,853
Но те ще продължат да идват, ако останем.

422
00:45:40,985 --> 00:45:44,119
Можеха да унищожат цялото село
и да ви убием всички, докато се крием.

423
00:45:44,181 --> 00:45:47,414
Да, нямаме избор, Мокичи,
това е единственото нещо, което трябва да направите.

424
00:45:47,503 --> 00:45:49,635
Това би привлякло
опасност далеч от вас.

425
00:45:50,405 --> 00:45:52,971
Можем да се скрием на острова на Кичиджиро.

426
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
Моят остров?

427
00:45:58,268 --> 00:46:01,001
Не, няма разлика
между там и тук.

428
00:46:02,862 --> 00:46:04,329
Те ще дойдат в Гото,
те ще търсят.

429
00:46:06,068 --> 00:46:07,135
Същото ще се случи и с Гото.

430
00:46:09,824 --> 00:46:10,824
Те трябва да си тръгнат.

431
00:46:11,413 --> 00:46:12,880
Падрес трябва да си тръгне.

432
00:46:14,762 --> 00:46:16,362
Така ще се спасим!

433
00:46:17,677 --> 00:46:19,010
Не можеш да кажеш това!

434
00:46:19,405 --> 00:46:22,338
Те дойдоха да разпространят учението на Деусу!

435
00:46:23,179 --> 00:46:24,512
Не можем просто да се откажем от тях...

436
00:46:24,655 --> 00:46:27,655
...за мъченията на Иноуе-сама
след всичко, което направиха за нас.

437
00:46:28,394 --> 00:46:30,628
Изложиха ни всички на опасност!

438
00:46:30,719 --> 00:46:34,652
Нямаше да имаме такива проблеми
ако Падрес не бяха дошли!

439
00:46:35,851 --> 00:46:37,184
мълчи! мълчи!

440
00:46:40,269 --> 00:46:41,269
Ние ще защитим...

441
00:46:42,568 --> 00:46:43,568
...Падре.

442
00:46:46,038 --> 00:46:47,038
Ще останеш.

443
00:46:49,893 --> 00:46:53,492
Сега трябва да изберем още двама, които да се присъединят към нас.

444
00:46:55,170 --> 00:46:58,670
Аз, Мокичи и още двама заложници.

445
00:47:00,996 --> 00:47:03,262
Кой ще се присъедини към мен и Мокичи...

446
00:47:04,739 --> 00:47:07,806
...и да станеш заложник, за да почетеш Деусу?

447
00:47:39,527 --> 00:47:41,128
Кичиджиро не е от тук.

448
00:47:42,179 --> 00:47:43,179
Защо не той?

449
00:47:47,121 --> 00:47:48,121
да

450
00:47:49,445 --> 00:47:51,045
Заради нас, ще отидеш ли?

451
00:47:52,376 --> 00:47:54,541
Служителите няма да са толкова строги към вас.

452
00:47:54,713 --> 00:47:56,945
Те искат хората от Томоги.

453
00:47:57,358 --> 00:47:58,358
Той не е оттук.

454
00:47:59,358 --> 00:48:01,625
Той може да е този, който ни е информирал.

455
00:48:02,586 --> 00:48:03,987
Не съм доносник!

456
00:48:05,012 --> 00:48:06,012
Отче, кажи им!

457
00:48:06,864 --> 00:48:08,264
Не съм доносник!

458
00:48:09,090 --> 00:48:10,824
Изповядах всичките си грехове!

459
00:48:10,954 --> 00:48:13,088
След това, ако сте получили
Господнята благословия...

460
00:48:13,228 --> 00:48:14,228
...дръж се така.

461
00:48:14,786 --> 00:48:16,119
Почитай Го с живота си.

462
00:48:18,137 --> 00:48:20,003
чест? какво говориш

463
00:48:20,161 --> 00:48:22,161
Един истински киришитан ще знае!

464
00:48:22,213 --> 00:48:24,079
Ще ти строша главата!

465
00:48:32,809 --> 00:48:33,809
Моля те!

466
00:48:35,108 --> 00:48:36,373
Върви на наше място.

467
00:48:36,971 --> 00:48:37,971
моля

468
00:48:47,215 --> 00:48:48,215
отче

469
00:48:55,663 --> 00:48:56,663
Но отец?

470
00:48:58,106 --> 00:49:00,172
Ако сме принудени да треперим пред Господа,

471
00:49:00,373 --> 00:49:02,039
Искам това за мен.

472
00:49:08,920 --> 00:49:11,054
Трябва да се молиш за смелост, Мокичи.

473
00:49:11,226 --> 00:49:13,492
Но ако не направим това, което искат,

474
00:49:14,025 --> 00:49:16,492
Може да има опасност за
всички в селото.

475
00:49:17,007 --> 00:49:18,873
Могат да вкарат в затвора.

476
00:49:19,273 --> 00:49:20,940
Те могат да чакат вечно.

477
00:49:21,769 --> 00:49:22,969
какво да правим

478
00:49:24,472 --> 00:49:25,472
треперя.

479
00:49:26,858 --> 00:49:27,858
треперя.

480
00:49:29,106 --> 00:49:30,572
Добре е да трепериш.

481
00:49:32,264 --> 00:49:33,530
какво казваш

482
00:49:35,996 --> 00:49:36,996
не можеш!

483
00:49:39,380 --> 00:49:41,347
Мокичи. не можеш

484
00:50:14,704 --> 00:50:16,369
Направих това за Jiisama.

485
00:50:17,945 --> 00:50:21,146
Това беше всичко, което имахме, докато ти не дойде.

486
00:50:24,407 --> 00:50:25,606
Вземете това, моля.

487
00:50:29,818 --> 00:50:31,085
В името на Исус.

488
00:50:36,949 --> 00:50:39,215
Твоята вяра ми дава сила, Мокичи.

489
00:50:41,766 --> 00:50:43,567
Иска ми се да мога да ти дам толкова много.

490
00:50:46,114 --> 00:50:47,914
Любовта ми към Бог е силна.

491
00:50:49,764 --> 00:50:51,431
Възможно ли е това да е същото като вярата?

492
00:50:53,916 --> 00:50:54,916
да

493
00:50:57,090 --> 00:50:58,090
да

494
00:51:14,967 --> 00:51:19,501
Тези хора са най-преданите
на Божиите създания на Земята.

495
00:51:21,385 --> 00:51:24,918
Отец Валиняно, признавам,
Започнах да се чудя.

496
00:51:25,873 --> 00:51:30,472
Бог ни изпраща изпитания, за да ни изпита
и всичко, което прави, е добро.

497
00:51:30,764 --> 00:51:33,831
И се молех да се подложа
изпитания като сина си.

498
00:51:35,081 --> 00:51:38,815
Но защо тяхното изпитание трябва да е толкова ужасно?

499
00:51:41,905 --> 00:51:45,038
И защо, като погледна в собственото си сърце.

500
00:51:45,652 --> 00:51:49,052
Дали отговорите, които им давам, изглеждат толкова слаби.

501
00:52:45,309 --> 00:52:48,242
Всички направиха както им беше заповядано.

502
00:52:49,018 --> 00:52:50,552
Но не беше достатъчно.

503
00:52:53,530 --> 00:52:55,864
Мислиш ли, че се заблуждаваме толкова лесно?

504
00:52:57,010 --> 00:52:58,010
Забелязахме...

505
00:52:59,215 --> 00:53:00,882
...как дишаш...

506
00:53:01,094 --> 00:53:03,293
...току-що стана тежък.

507
00:53:03,480 --> 00:53:04,480
Това не може да бъде!

508
00:53:05,282 --> 00:53:06,748
Защото сме будисти.

509
00:53:08,496 --> 00:53:09,496
Добре.

510
00:53:13,246 --> 00:53:15,579
Нека опитаме по друг начин.

511
00:53:21,023 --> 00:53:22,023
Плюйте на това...

512
00:53:24,047 --> 00:53:25,315
...и тогава кажи...

513
00:53:26,036 --> 00:53:28,202
...твоите т.нар
Пресвета Пресвета Богородица...

514
00:53:28,248 --> 00:53:29,248
... е курва.

515
00:53:46,405 --> 00:53:47,605
Вие сте християнин.

516
00:54:09,172 --> 00:54:10,706
Вие също сте християнин.

517
00:54:40,474 --> 00:54:42,539
Старият Ичизо не би го направил.

518
00:54:42,559 --> 00:54:43,827
Мокичи не можа.

519
00:54:46,157 --> 00:54:49,889
Но Кичиджиро успя
където останалите се провалиха.

520
00:54:50,262 --> 00:54:53,130
Трябва да вярвам, че е страдал
заедно с останалите.

521
00:54:56,621 --> 00:54:58,155
Ти също си християнин.

522
00:54:59,347 --> 00:55:01,148
Всички са...християни.

523
00:55:02,534 --> 00:55:03,534
Хванете ги!

524
00:55:38,528 --> 00:55:39,596
Дадоха им саке.

525
00:55:40,213 --> 00:55:43,713
Както предложи римският войник
оцет на умиращия Христос.

526
00:55:48,009 --> 00:55:50,909
молех се,
те си спомниха страданието на нашия Господ.

527
00:55:51,302 --> 00:55:53,369
И взе кураж и утеха от това.

528
00:56:27,554 --> 00:56:28,554
Deus.

529
00:56:28,932 --> 00:56:29,932
Бог!

530
00:56:51,231 --> 00:56:52,498
Параизо.

531
00:57:12,018 --> 00:57:13,018
Deus-sama.

532
00:57:15,880 --> 00:57:18,679
Моля, приемете духа на Jiisama.

533
00:57:21,016 --> 00:57:23,684
Страданието на Jiisama приключи.

534
00:57:25,565 --> 00:57:26,565
Приеми го, Господи.

535
00:57:31,079 --> 00:57:32,079
Господи!

536
00:57:32,478 --> 00:57:33,478
Господи!

537
00:57:34,530 --> 00:57:35,530
В Твоята слава.

538
00:57:38,262 --> 00:57:40,661
Моля те... Исусе!

539
00:58:22,452 --> 00:58:24,652
Мокичи отне четири дни, за да умре.

540
00:58:31,653 --> 00:58:36,153
Накрая той изпя химн.
Гласът му беше единственият звук.

541
00:58:38,353 --> 00:58:42,686
Хората от селото, които биха
събират се на плажа, винаги мълчат.

542
01:00:34,996 --> 01:00:38,596
Хората бяха наблюдавани внимателно,
така че телата не можеха да бъдат дадени

543
01:00:38,670 --> 01:00:40,269
християнско погребение.

544
01:00:42,253 --> 01:00:46,786
Тялото на Мокичи беше толкова натежало от вода
превърна пламъците в дим.

545
01:00:47,425 --> 01:00:49,557
Преди окончателно да се запали.

546
01:00:51,833 --> 01:00:56,900
Всички останали кости бяха разпръснати
океана, така че не могат да бъдат почитани.

547
01:01:05,543 --> 01:01:09,411
Отец Валиняно, вие ще кажете това
тяхната смърт не е безсмислена.

548
01:01:09,951 --> 01:01:13,751
сигурно,
Бог чу молитвите им, когато умряха.

549
01:01:13,936 --> 01:01:16,135
Но дали той чу писъците им?

550
01:01:17,175 --> 01:01:21,474
Как да обясня мълчанието му пред тези
хора, изтърпели толкова много?

551
01:01:22,782 --> 01:01:26,016
Имам нужда от цялата си сила
да го разбера сам.

552
01:01:28,329 --> 01:01:31,329
Това може да е последният ми доклад до вас,
баща.

553
01:01:31,342 --> 01:01:34,509
Днес чуваме пазачите,
са в планината и ни търсят.

554
01:01:36,097 --> 01:01:38,664
Така че ние сме го решили
би било по-безопасно да се разделят.

555
01:01:38,860 --> 01:01:40,195
Значи си бил прав?

556
01:01:41,114 --> 01:01:42,947
Ако си тръгнем, те може би са още живи.

557
01:01:43,025 --> 01:01:45,625
Не казвайте това, това не е вярно! И ние
не може да се съмнява. Това ще бъде нашата смърт.

558
01:01:45,641 --> 01:01:48,007
Отказваме ли се? Това ли правим?
Бягаме ли?

559
01:01:48,208 --> 01:01:49,974
не!
След като хората умряха за нас?

560
01:01:50,945 --> 01:01:54,811
Те не са умрели за нас!
Гарупе, те не са умрели за нас!

561
01:01:55,557 --> 01:01:57,291
Чувствам се като страхливец.

562
01:02:08,036 --> 01:02:12,036
- Любовта ми винаги е с теб.
- Моля се да бъда толкова силен, колкото теб.

563
01:02:18,952 --> 01:02:21,818
Отец Гарупе ще направи
Хирадо да продължи мисията,

564
01:02:22,018 --> 01:02:23,885
и ще се върна в Гото.

565
01:02:24,726 --> 01:02:26,659
Франциско! Остани жив.

566
01:02:28,576 --> 01:02:29,775
Остани жив!

567
01:02:31,228 --> 01:02:34,295
Татко, моля за прошка
моята слабост и моето съмнение.

568
01:02:34,496 --> 01:02:36,362
И ви моля да запомните

569
01:02:37,864 --> 01:02:41,465
Отец Гарупе и аз във вашия
литургии и във вашите молитви.

570
01:02:43,331 --> 01:02:44,530
Вашият послушен син.

571
01:03:04,132 --> 01:03:05,331
Представям си сина ти.

572
01:03:06,641 --> 01:03:07,907
Прикован на кръста.

573
01:03:10,009 --> 01:03:12,509
Устата ми има вкус на оцет.

574
01:03:22,987 --> 01:03:23,987
Това Гото ли е?

575
01:03:28,213 --> 01:03:29,213
Това Гото ли е?

576
01:03:36,963 --> 01:03:39,096
Отче в небето, да бъде възхвалено името ти.

577
01:03:39,693 --> 01:03:42,360
Аз съм просто чужденец
който донесе бедствие.

578
01:03:43,364 --> 01:03:46,030
Ето какво мислят за мен сега.

579
01:04:49,608 --> 01:04:52,074
Сега мечтая за Свети Франциск.

580
01:04:54,148 --> 01:04:58,748
Какво се случи с всички
великолепна възможност, която намери тук?

581
01:05:02,414 --> 01:05:04,014
Какво направих за Христос?

582
01:05:05,706 --> 01:05:07,706
Какво правя за Христос?

583
01:05:09,255 --> 01:05:10,889
Какво ще направя за Христос?

584
01:05:24,121 --> 01:05:27,987
Чувствам се толкова изкушен.
Чувствам се толкова изкушен да се отчая.

585
01:05:29,021 --> 01:05:30,021
страхувам се

586
01:05:31,990 --> 01:05:34,456
Чакането на мълчанието ти е ужасно.

587
01:05:35,737 --> 01:05:37,403
Моля се, но съм изгубен.

588
01:05:40,402 --> 01:05:42,934
Или просто се моля на нищо?

589
01:05:45,260 --> 01:05:46,260
нищо

590
01:05:48,090 --> 01:05:49,489
Защото теб те няма.

591
01:06:27,298 --> 01:06:28,865
Моля се за твоята прошка.

592
01:06:48,373 --> 01:06:50,507
Ако докладът ми дойде сега
до внезапен край,

593
01:06:50,706 --> 01:06:52,840
не мисли
че сме мъртви.

594
01:06:54,139 --> 01:06:58,938
Защото ако Гарупе и аз умрем,
японската църква умира заедно с нас.

595
01:07:23,748 --> 01:07:27,780
Мислех, че ме следят.
Добре ли си, отче?

596
01:07:30,150 --> 01:07:31,150
съжалявам

597
01:07:43,512 --> 01:07:44,512
Отец?

598
01:07:48,846 --> 01:07:51,311
Защо се върна тук, отче?

599
01:07:52,291 --> 01:07:55,358
Това място е опасно.
Трябва да внимаваме.

600
01:07:56,748 --> 01:07:59,382
Има награда от 300
сребърници за вас.

601
01:07:59,581 --> 01:08:01,215
300.

602
01:08:02,304 --> 01:08:03,836
Юда получи само 30.

603
01:08:04,036 --> 01:08:06,969
Има християни
в недалечните села.

604
01:08:13,153 --> 01:08:16,086
Можем да се скрием там.
Аз ще се погрижа за теб.

605
01:08:25,024 --> 01:08:26,925
Вземете го. моля

606
01:08:30,242 --> 01:08:31,442
Сигурно си много гладен.

607
01:08:52,073 --> 01:08:56,006
Мокичи и семейството ми останаха силни.
Толкова съм слаба.

608
01:08:58,447 --> 01:09:00,831
ти ли си
Със сигурност можете да се грижите за себе си.

609
01:09:01,030 --> 01:09:02,613
Да не съм егоист.

610
01:09:04,011 --> 01:09:07,545
Аз съм като теб.
Няма къде другаде да отида.

611
01:09:11,117 --> 01:09:16,783
Къде е мястото на слабия човек?
В свят като този.

612
01:09:27,431 --> 01:09:30,231
Искаш да си признаеш
за Мокичи и Ичизо?

613
01:09:48,988 --> 01:09:54,055
Каквото ще правиш, прави го бързо. Вашият
думите на сина към Юда на Тайната вечеря.

614
01:09:55,953 --> 01:09:58,086
Беше ли ядосан, когато ги каза?

615
01:09:59,349 --> 01:10:01,349
Или идват от любов?

616
01:10:02,297 --> 01:10:03,364
Добре ли си, отче?

617
01:10:04,238 --> 01:10:06,904
- Изглеждаш толкова уморен.
- Аз съм добре.

618
01:10:06,988 --> 01:10:10,988
Тази риба, която ми даде, беше толкова солена.
жаден съм!

619
01:10:12,140 --> 01:10:13,873
- Какво?
- Жажда!

620
01:10:16,438 --> 01:10:17,904
Нашият Господ каза това.

621
01:10:19,703 --> 01:10:20,703
Взимам малко вода.

622
01:10:23,547 --> 01:10:24,547
Вземам вода!

623
01:10:25,555 --> 01:10:26,555
Кичиджиро!

624
01:10:29,328 --> 01:10:30,328
Кичиджиро!

625
01:10:41,911 --> 01:10:46,177
Съжалявам, изпуснах водата, отче.
Мислех, че нещо не е наред.

626
01:10:47,265 --> 01:10:50,466
но няма значение,
наблизо има поток.

627
01:10:51,041 --> 01:10:53,106
Можете да пиете колкото искате.

628
01:10:57,604 --> 01:10:58,604
тук

629
01:12:29,515 --> 01:12:30,948
отче! прости ми!

630
01:12:35,884 --> 01:12:36,884
отче!

631
01:12:44,862 --> 01:12:46,795
Моля се за Божията прошка!

632
01:12:48,796 --> 01:12:51,828
Ще прости ли? Дори аз?

633
01:13:35,453 --> 01:13:37,188
Благословен да е Бог.

634
01:13:38,971 --> 01:13:40,704
Какво е...как се казваш?

635
01:13:41,310 --> 01:13:42,310
Моника.

636
01:13:43,216 --> 01:13:44,881
А, като майката на Августин?

637
01:13:46,257 --> 01:13:49,257
Кръщелното ми име. Този човек е Хуан.

638
01:13:50,640 --> 01:13:54,340
Искаше името му да е като
нашият свещеник Хуан, който почина.

639
01:13:58,311 --> 01:14:00,845
Ще има много други, които ще се присъединят към него.

640
01:14:02,663 --> 01:14:03,663
разбираш ли

641
01:14:09,395 --> 01:14:11,328
Защо ме гледаш така?

642
01:14:14,320 --> 01:14:16,253
защо си толкова спокоен

643
01:14:17,235 --> 01:14:18,902
Всички сме на път да умрем!

644
01:14:20,652 --> 01:14:21,652
така.

645
01:14:32,581 --> 01:14:33,581
съжалявам

646
01:14:34,845 --> 01:14:36,112
съжалявам

647
01:14:37,274 --> 01:14:38,809
благодаря Благодаря ви за храната.

648
01:14:41,590 --> 01:14:47,590
Но отец? Отче наш, отец Хуан,
каза, че ако умрем, ще отидем в Параисо?

649
01:14:50,431 --> 01:14:51,431
рай.

650
01:14:52,439 --> 01:14:53,439
Да точно така.

651
01:14:53,890 --> 01:14:57,756
Не е ли хубаво да умреш?
Параисо е много по-добре от тук.

652
01:14:57,882 --> 01:15:02,617
Никой гладен. Никога не болен.
Без данъци, без тежка работа.

653
01:15:04,306 --> 01:15:05,440
да разбира се

654
01:15:07,055 --> 01:15:13,055
Падре Хуан беше прав,
в Параисо няма тежка работа.

655
01:15:15,614 --> 01:15:21,614
Никаква работа. Няма данъци.
Няма страдание.

656
01:15:24,702 --> 01:15:26,702
Ние всички ще бъдем обединени с Бога.

657
01:15:27,838 --> 01:15:28,838
Няма да има болка.

658
01:15:29,038 --> 01:15:45,038
<b><i> P s a g m e n o . c o m </b></i>

659
01:15:46,810 --> 01:15:49,909
Иска ми се да спреш
причинявайки ми толкова много проблеми.

660
01:15:50,314 --> 01:15:51,314
моля

661
01:15:52,563 --> 01:15:53,695
На нашата възраст...

662
01:15:54,489 --> 01:15:57,622
...не трябва да пътуваме
досега в тази жега.

663
01:15:59,253 --> 01:16:00,253
И прахта...

664
01:16:05,239 --> 01:16:07,774
Особено зле тази година.

665
01:16:09,552 --> 01:16:11,618
И всичко това е толкова ненужно.

666
01:16:16,029 --> 01:16:18,229
Просто положете малко усилия...

667
01:16:20,373 --> 01:16:23,106
...да разбере нашата гледна точка.

668
01:16:23,465 --> 01:16:25,064
Ние не те мразим.

669
01:16:27,997 --> 01:16:30,331
Сами си го причинихте.

670
01:16:32,480 --> 01:16:33,480
И вие можете...

671
01:16:35,088 --> 01:16:37,622
...отървете се и вие от него.

672
01:16:41,872 --> 01:16:44,338
Няма нужда да се чувствате изгубени.

673
01:16:45,536 --> 01:16:47,935
Ще ти дам време да помислиш.

674
01:16:50,480 --> 01:16:53,114
Тогава можеш да ми дадеш
разумен отговор.

675
01:16:53,813 --> 01:16:54,813
върви

676
01:17:04,729 --> 01:17:06,462
Не, не ти. Ти остани!

677
01:17:19,500 --> 01:17:21,833
ти разбра,
какво им казвах?

678
01:17:23,444 --> 01:17:25,845
Вашият японски достатъчно добър ли е?

679
01:17:27,976 --> 01:17:29,310
Видях очите ти.

680
01:17:29,511 --> 01:17:31,243
какво? И какво направи
мислиш ли, че си видял там?

681
01:17:38,360 --> 01:17:39,894
Те са глупаци, селяните.

682
01:17:43,052 --> 01:17:46,587
Господи, спести им страданията и
дръжте ги безопасно в ръцете си.

683
01:17:47,055 --> 01:17:51,323
Те могат да говорят с човек на юг
без край и нищо не решавай!

684
01:17:53,922 --> 01:17:55,655
Но вие разбирате, нали?

685
01:17:58,737 --> 01:18:00,337
Просто кажи какво имаш предвид.

686
01:18:01,215 --> 01:18:02,748
Че всичко зависи от теб.

687
01:18:04,121 --> 01:18:08,720
Независимо дали са освободени.
Ако кажеш само една дума.

688
01:18:09,577 --> 01:18:11,777
Покажете ги. Отречете се от вярата си.

689
01:18:14,769 --> 01:18:17,101
И какво, ако откажа, ще ме убиете?

690
01:18:18,997 --> 01:18:22,730
Кръвта на мъчениците е семето на
църквата. Също като свещениците.

691
01:18:24,555 --> 01:18:28,421
- Вие сте заклали в Омора, Нагасаки.
- Научихме се от грешката си.

692
01:18:28,854 --> 01:18:32,253
Убиване на свещениците и убиване
селяните го влошават.

693
01:18:34,380 --> 01:18:38,313
Ако могат да умрат за своя Бог,
смятат, че това само ги прави по-силни.

694
01:18:41,274 --> 01:18:45,740
Ако смятате, че трябва да накажете някого,
накажи ме сама!

695
01:18:47,277 --> 01:18:52,943
ти! Не говорете като добър свещеник.

696
01:18:54,381 --> 01:18:57,913
Ако си истински мъж,
един наистина добър свещеник.

697
01:18:59,082 --> 01:19:01,882
Трябва да изпитвате съжаление към християнина.

698
01:19:02,701 --> 01:19:04,634
Не е ли така, отче, не е ли така?

699
01:19:14,091 --> 01:19:17,024
Цената за вашата слава
е тяхното страдание.

700
01:19:43,784 --> 01:19:46,051
Отец? Слава на Бог, нашият Отец.

701
01:19:49,619 --> 01:19:50,619
Слава на Него.

702
01:19:53,639 --> 01:19:57,372
Португалският език беше подарък
на вашия баща Кабрал.

703
01:19:59,439 --> 01:20:02,173
Бях помолен
тълкувам от ваше име.

704
01:20:05,488 --> 01:20:09,921
Имаше опасения, че може да имаме нужда
определени тънкости във вашите показания

705
01:20:10,707 --> 01:20:12,442
ако ви е казано
говори само на японски.

706
01:20:13,539 --> 01:20:14,907
Свидетелството, аз?

707
01:20:15,106 --> 01:20:18,274
Искаме да е справедливо и
щяхме да разберем по-добре

708
01:20:18,381 --> 01:20:21,180
вашия език, отколкото вие на нашия.

709
01:20:21,238 --> 01:20:25,204
Отец Кабрал така и не успя
много повече от „диета Арига“.

710
01:20:25,859 --> 01:20:27,926
През цялото време той живееше тук.

711
01:20:27,943 --> 01:20:29,609
Учеше, но не искаше да научи.

712
01:20:30,306 --> 01:20:34,306
Той презря нашия език,
нашата храна, нашите обичаи.

713
01:20:35,077 --> 01:20:37,476
Не съм като него, не съм като Кабрал.

714
01:20:37,988 --> 01:20:39,188
- Наистина ли?
- да

715
01:20:40,681 --> 01:20:45,216
Имаме собствена религия, отче.
Жалко, че не сте го забелязали.

716
01:20:45,519 --> 01:20:48,385
не, не Просто мислим по различен начин.

717
01:20:48,632 --> 01:20:53,500
вярно Вие вярвате в нашите Буди
са само мъже. Просто човешки същества.

718
01:20:54,484 --> 01:20:58,750
Дори Буда умира. Като всички мъже, той е

719
01:20:59,408 --> 01:21:02,207
- не създателят.
- Ти си невежа!

720
01:21:02,699 --> 01:21:06,367
Отче, само християнин би го направил
гледайте на Буда просто като на човек.

721
01:21:06,979 --> 01:21:10,646
Нашият Буда е същество,
които мъжете могат да станат.

722
01:21:10,787 --> 01:21:14,387
Нещо по-голямо от самия него.
Ако успее да преодолее всичките си илюзии.

723
01:21:14,676 --> 01:21:17,742
Но вие се придържате към илюзиите си
и ги наречете вяра.

724
01:21:19,934 --> 01:21:23,234
Не, не разбираш.
Ако някой следва Божиите заповеди.

725
01:21:23,298 --> 01:21:25,466
Тогава той може да живее a
спокоен и щастлив живот!

726
01:21:25,666 --> 01:21:27,233
аз го правя! разбирам

727
01:21:27,609 --> 01:21:29,676
Отче, съвършено е просто!

728
01:21:31,725 --> 01:21:33,391
Чували ли сте тази дума?

729
01:21:36,693 --> 01:21:39,792
Това означава да паднеш. Предайте се.

730
01:21:42,652 --> 01:21:45,851
Откажи се от вярата,
отстъпник, както казваш.

731
01:21:47,524 --> 01:21:48,524
направи го

732
01:21:49,145 --> 01:21:50,145
Ако не се отстъпите.

733
01:21:50,809 --> 01:21:53,442
Затворниците ще бъдат обесени над ямата.

734
01:21:53,548 --> 01:21:56,649
Докато не го направиш, животът ти кърви,
капка по капка.

735
01:21:58,487 --> 01:22:01,020
Някои продължават с дни, други не.

736
01:22:02,149 --> 01:22:03,149
Те умират.

737
01:22:03,567 --> 01:22:07,900
Те измъчваха отец Споро в Касора.
Над ямата, чувал ли си за него?

738
01:22:09,180 --> 01:22:12,980
Имаше една, наречена Педро гробница.
И Ферейра, разбира се.

739
01:22:13,143 --> 01:22:14,143
Ферейра?

740
01:22:14,576 --> 01:22:15,576
Познавахте ли го?

741
01:22:18,875 --> 01:22:20,341
Чувал съм за него.

742
01:22:20,542 --> 01:22:22,807
без съмнение,
сега той е добре известен в цяла Япония.

743
01:22:24,408 --> 01:22:28,342
Свещеникът с японец
име и съпруга японка.

744
01:22:30,554 --> 01:22:33,820
- Не вярвам.
- Можете да попитате всеки.

745
01:22:34,001 --> 01:22:37,533
Хората в точката Нагасаки
го вън и се чуди.

746
01:22:40,529 --> 01:22:42,729
Сега се държи за парата.

747
01:22:43,041 --> 01:22:46,640
Ето защо, вярвам
той дойде тук на първо място.

748
01:22:50,247 --> 01:22:52,581
Арогантен човек. Като всички тях.

749
01:22:53,798 --> 01:22:56,399
Което означава, че в крайна сметка ще падне.

750
01:23:09,404 --> 01:23:12,070
Мислех, че мъченичество
би било моето спасение.

751
01:23:12,694 --> 01:23:15,560
Моля те, Боже. Нека не е мой срам.

752
01:23:17,631 --> 01:23:19,231
Вижте! Той е толкова голям!

753
01:23:42,354 --> 01:23:44,154
защо ме следиш

754
01:23:47,713 --> 01:23:48,847
Спрете да ме следвате!

755
01:24:21,604 --> 01:24:24,670
Благодаря ти Господи за нежните дни тук.

756
01:24:26,698 --> 01:24:28,765
Исус ме научи да обичам всички.

757
01:24:29,828 --> 01:24:34,628
Но не мога да изпитвам любов към онези, които
измъчват нашите приятели до смърт.

758
01:24:35,360 --> 01:24:37,761
ядосан съм Не мога да ги обичам.

759
01:24:38,048 --> 01:24:41,582
Дори пазачите са били
докоснат от твоята ръка, Господи.

760
01:24:42,046 --> 01:24:43,346
чувствам се виновен.

761
01:24:43,546 --> 01:24:47,046
Чудя се дали това не е счупено
мирът е доказателство...

762
01:24:49,807 --> 01:24:52,608
- Че смъртта ми не е далеч.
- Никога няма да се разклати.

763
01:24:56,829 --> 01:25:02,163
Виждам живота на сина ти толкова ясно,
почти като моя. И лицето му...

764
01:25:05,893 --> 01:25:06,893
отнема целия страх от мен.

765
01:25:07,962 --> 01:25:10,429
Това е лицето, което аз
помня от детството.

766
01:25:11,488 --> 01:25:12,488
Говорейки на мен.

767
01:25:14,175 --> 01:25:15,509
Сигурен съм в това.

768
01:25:16,907 --> 01:25:18,841
Обещавам, че няма да те изоставя.

769
01:25:20,404 --> 01:25:21,537
няма да те изоставя.

770
01:25:23,756 --> 01:25:24,889
няма да те изоставя.

771
01:25:27,717 --> 01:25:28,717
Сложи ги.

772
01:25:30,381 --> 01:25:34,582
Трябва да бъдете почитани,
това е, което носят нашите свещеници.

773
01:25:55,295 --> 01:25:57,427
Падре Родригес от Португалия, нали?

774
01:25:59,945 --> 01:26:02,145
Съжалявам, отче, че говоря.

775
01:26:03,680 --> 01:26:06,314
Моят език не е такъв
добре, но Негово благородие,

776
01:26:06,514 --> 01:26:09,146
губернатора на Чикуво
се тревожи за

777
01:26:10,969 --> 01:26:16,969
- Вашият комфорт. Комфорт.
- Може би дискомфорт.

778
01:26:19,490 --> 01:26:20,557
Дискомфорт, да.

779
01:26:21,841 --> 01:26:26,442
За това защо сте тук и дали сте
не сте спокойни, моля, кажете го.

780
01:26:30,525 --> 01:26:33,326
Пътуването ти беше дълго.
Имаше много опасности.

781
01:26:36,265 --> 01:26:40,332
Силата на вашата решителност
ни докосва силно.

782
01:26:42,306 --> 01:26:45,039
Знаем, че вече сте го направили
страдаше много.

783
01:26:45,894 --> 01:26:48,261
Не искаме да увеличаваме вашето страдание.

784
01:26:49,078 --> 01:26:53,779
И мисълта, че можем да го направим,
е болезнено и за нас.

785
01:26:54,090 --> 01:26:55,090
благодаря

786
01:26:56,782 --> 01:26:57,782
отче

787
01:26:59,231 --> 01:27:03,599
Учението, което носите със себе си,
може да е вярно в Испания и Португалия.

788
01:27:03,716 --> 01:27:07,216
Но ние сме го проучили внимателно.
Така всеотдайно в продължение на много време.

789
01:27:11,011 --> 01:27:14,311
Намираме, че няма полза
и няма стойност в Япония.

790
01:27:19,809 --> 01:27:23,076
Заключихме, че това е опасност.

791
01:27:29,823 --> 01:27:32,823
Но ние вярваме,
ние ви донесохме истината.

792
01:27:33,993 --> 01:27:35,661
А истината е универсална.

793
01:27:36,680 --> 01:27:41,215
Изобщо е общо за всички страни
пъти. Затова го наричаме истина.

794
01:27:43,649 --> 01:27:47,783
Ако една доктрина не беше толкова вярна тук
в Япония, както е в Португалия.

795
01:27:48,286 --> 01:27:50,819
Тогава не бихме могли да го наречем истина.

796
01:27:58,559 --> 01:28:01,326
Виждам, че не работиш
с ръцете си, отче.

797
01:28:03,518 --> 01:28:07,585
Но всеки знае едно дърво
което процъфтява в един вид земя.

798
01:28:08,487 --> 01:28:10,554
Може да се разпадне и да умре в друг.

799
01:28:13,712 --> 01:28:18,045
Същото е и с дървото на
християнството. Тук листата се разлагат.

800
01:28:19,313 --> 01:28:20,779
Пъпките умират.

801
01:28:20,979 --> 01:28:23,046
Това не е почвата
е убил пъпките.

802
01:28:24,127 --> 01:28:28,927
Тук е имало 300 000 християни
в Япония, преди почвата да бъде...

803
01:28:33,676 --> 01:28:34,676
да

804
01:28:36,631 --> 01:28:38,164
Беше отровен.

805
01:28:48,172 --> 01:28:49,738
Нямате отговор.

806
01:28:51,833 --> 01:28:54,033
Защо трябва?
Никога няма да промениш сърцето ми.

807
01:28:58,168 --> 01:29:00,836
И изглежда,
Няма да сменя твоя.

808
01:29:01,484 --> 01:29:04,484
Искаш ли да изпиташ вярата ми?
Дайте ми истинско предизвикателство!

809
01:29:05,780 --> 01:29:07,314
Заведете ме при инквизитора!

810
01:29:09,091 --> 01:29:11,024
Заведи ме при Иное Сама!

811
01:29:21,341 --> 01:29:24,940
Защо се смеят? Не казах
нещо смешно, защо се смеят?

812
01:29:26,514 --> 01:29:27,514
Защото отец...

813
01:29:30,088 --> 01:29:31,088
защото.

814
01:29:33,546 --> 01:29:35,514
Аз съм губернатор на Чикуво.

815
01:29:37,921 --> 01:29:39,122
Аз съм инквизиторът.

816
01:29:43,077 --> 01:29:44,077
Аз съм, знаеш ли?

817
01:30:31,918 --> 01:30:34,886
Колко време. Колко време ще имат
да работиш така в дъжда?

818
01:30:35,520 --> 01:30:37,354
До завършване.

819
01:30:55,636 --> 01:30:57,470
отче! отче! отче!

820
01:30:59,301 --> 01:31:00,701
Моля те изслушай ме!

821
01:31:02,894 --> 01:31:04,293
Заплашиха ме.

822
01:31:05,118 --> 01:31:06,585
Никога не съм им взимал парите!

823
01:31:07,561 --> 01:31:09,561
Не те предадох за пари!

824
01:31:55,515 --> 01:31:59,782
Внимавай с него, отче. може би
Иноуе Сама му плаща, за да ни кара да треперим.

825
01:32:00,125 --> 01:32:01,824
Не, не го направи!

826
01:32:03,773 --> 01:32:06,106
Моля, отче, нека си призная.

827
01:32:08,259 --> 01:32:09,259
отче

828
01:32:25,979 --> 01:32:28,046
Знам, мириша. мирише ми на грях.

829
01:32:29,813 --> 01:32:34,078
Искам пак да си призная,
за да може Господ да ме измие.

830
01:32:39,802 --> 01:32:41,203
защо дойде тук

831
01:32:45,130 --> 01:32:46,529
За опрощение ли е?

832
01:32:50,199 --> 01:32:52,134
Имате ли разбиране
какво е опрощение?

833
01:32:52,333 --> 01:32:54,266
разбирате ли
какво съм казвал?

834
01:32:56,250 --> 01:33:02,250
Преди години можех да умра добре
Християн, не е имало преследване.

835
01:33:04,608 --> 01:33:06,541
Защо съм роден сега?

836
01:33:08,444 --> 01:33:09,944
Това толкова ли е несправедливо?

837
01:33:12,046 --> 01:33:13,546
съжалявам

838
01:33:18,332 --> 01:33:19,899
още ли вярваш

839
01:33:43,726 --> 01:33:49,726
Благослови ме, отче. защото съгреших.
Съжалявам, че съм толкова слаб.

840
01:33:54,985 --> 01:33:57,219
Съжалявам, това се случи.

841
01:34:01,270 --> 01:34:04,037
Съжалявам за това, което ти причиних!

842
01:34:07,917 --> 01:34:08,917
Помогни ми, отче.

843
01:34:10,386 --> 01:34:11,886
Махни греха.

844
01:34:14,527 --> 01:34:16,194
Ще се опитам отново да бъда силна.

845
01:34:21,472 --> 01:34:24,939
татко,
как би могъл Исус да обича нещастник като този?

846
01:34:27,110 --> 01:34:30,711
Има зло навсякъде на това място,
Усещам силата му дори красотата му.

847
01:34:33,180 --> 01:34:35,913
Но в този човек няма нищо от това.

848
01:34:36,729 --> 01:34:38,863
Той не е достоен да бъде наречен зъл.

849
01:34:49,144 --> 01:34:50,144
Върви си с мир.

850
01:34:54,064 --> 01:34:59,530
Чувствам.. страхувам се.. Исусе, прости ми,
Може да не съм достоен за теб.

851
01:35:09,755 --> 01:35:11,622
Това е само формалност.

852
01:35:13,536 --> 01:35:15,002
Само една стъпка ще свърши работа.

853
01:35:15,444 --> 01:35:18,243
Ние не ви молим да го правите искрено.

854
01:35:18,252 --> 01:35:20,918
Просто слагаш крака си върху нещото
няма да предаде вярата ти.

855
01:35:22,329 --> 01:35:23,997
Не ми пука много.

856
01:35:25,756 --> 01:35:27,823
Колкото по-рано го направиш...

857
01:35:28,654 --> 01:35:30,587
...колкото по-рано се измъкнем от слънцето.

858
01:35:34,948 --> 01:35:38,215
Просто го докоснете с вашите
крак леко, ако желаете.

859
01:35:39,726 --> 01:35:40,960
Както и да ви харесва...

860
01:35:41,787 --> 01:35:43,787
... и веднага ще бъдеш свободен.

861
01:36:18,469 --> 01:36:19,735
Това е само картина.

862
01:36:20,789 --> 01:36:21,989
Поставете крака си върху него.

863
01:36:23,536 --> 01:36:24,536
Сега!

864
01:36:31,350 --> 01:36:32,751
следващ!

865
01:36:40,256 --> 01:36:41,256
какво ще кажете за вас

866
01:36:44,948 --> 01:36:46,082
Безсмислено е.

867
01:36:47,829 --> 01:36:49,130
Сега!

868
01:36:54,430 --> 01:36:55,430
следващ!

869
01:37:06,336 --> 01:37:08,069
Можете да го направите леко.

870
01:37:09,067 --> 01:37:10,466
Тогава ще бъдете свободни.

871
01:37:12,448 --> 01:37:13,748
Сега.

872
01:37:14,493 --> 01:37:15,560
Просто го стъпи.

873
01:37:17,619 --> 01:37:18,619
давай напред

874
01:37:24,280 --> 01:37:25,480
Следваща.

875
01:37:28,301 --> 01:37:29,301
Само една стъпка.

876
01:37:32,618 --> 01:37:33,618
сега...

877
01:37:34,270 --> 01:37:35,703
Трябва да искате да сте свободни.

878
01:37:35,904 --> 01:37:36,904
Бъдете свободни!

879
01:37:37,398 --> 01:37:38,698
Сложи крака си!

880
01:38:12,252 --> 01:38:13,652
Вземете ги всички обратно.

881
01:38:19,756 --> 01:38:20,756
Оставете този зад гърба си.

882
01:38:54,393 --> 01:38:56,525
Благодаря ти Господи, че чу молитвата ми!

883
01:40:09,443 --> 01:40:11,376
Ето какво се случва с християните!

884
01:40:13,962 --> 01:40:14,962
но...

885
01:40:16,240 --> 01:40:19,207
...Ще ви покажа един пример
как да избегнем тази съдба.

886
01:40:22,235 --> 01:40:23,636
Доведи го тук.

887
01:40:43,122 --> 01:40:44,122
давай напред

888
01:40:45,046 --> 01:40:46,447
Просто сложи крака си там.

889
01:40:46,800 --> 01:40:48,132
Вижте колко е лесно?

890
01:40:49,506 --> 01:40:51,506
Признавам, че има практика.

891
01:40:52,065 --> 01:40:55,032
Но вижте колко просто е движението.

892
01:41:02,693 --> 01:41:05,126
Дори не е толкова трудно, колкото поклона.

893
01:41:05,463 --> 01:41:06,463
не е ли

894
01:41:08,895 --> 01:41:09,895
Или бягане.

895
01:41:11,720 --> 01:41:12,920
Сега върви!

896
01:41:14,989 --> 01:41:16,289
махай се оттук!

897
01:41:22,438 --> 01:41:23,637
виждаш ли

898
01:41:24,774 --> 01:41:26,774
Той изпълни задължението си.

899
01:41:28,181 --> 01:41:29,181
Това е всичко

900
01:42:27,835 --> 01:42:31,167
Съжалявам, че те пренебрегнах
от няколко дни, отче.

901
01:42:33,583 --> 01:42:35,583
Но имах работа в Хирада.

902
01:42:37,304 --> 01:42:40,237
Надявам се да тръгнеш
там и ти някой път.

903
01:42:42,162 --> 01:42:44,329
Разбира се, че е много красиво.

904
01:42:44,627 --> 01:42:48,895
Има една интересна история
за управляващите там Димеови

905
01:42:49,684 --> 01:42:51,083
Той имаше четири наложници.

906
01:42:52,791 --> 01:42:53,791
Четири.

907
01:42:54,788 --> 01:42:57,722
Всички бяха красиви, но те.

908
01:43:01,068 --> 01:43:02,368
съжалявам

909
01:43:04,105 --> 01:43:06,972
Може би това не е история
за един безбрачен свещеник.

910
01:43:07,475 --> 01:43:09,608
Всичко е наред, моля, продължавайте.

911
01:43:10,539 --> 01:43:13,806
в такъв случай
наложниците на Димеови ревнуваха.

912
01:43:14,655 --> 01:43:16,389
И те се биеха и
бори се без край,

913
01:43:16,588 --> 01:43:19,322
така караше Димеов Хирадо
ги далеч от неговия замък.

914
01:43:22,900 --> 01:43:25,234
И мирът отново дойде в живота му.

915
01:43:26,989 --> 01:43:29,789
Мислите ли, че тази история има поука?

916
01:43:32,542 --> 01:43:33,841
да

917
01:43:35,372 --> 01:43:37,640
Че това беше много мъдър човек.

918
01:43:38,697 --> 01:43:43,162
радвам се Това означава, че ти
разбирайте, че Димеов е като Япония.

919
01:43:43,983 --> 01:43:49,983
И тези наложници са Испания,
Португалия, Холандия, Англия.

920
01:43:53,100 --> 01:43:55,766
Всеки се опитва да спечели
предимство срещу другия

921
01:43:55,966 --> 01:43:58,634
и разруши къщата
в процеса.

922
01:44:00,574 --> 01:44:04,641
Тъй като каза, че този човек е мъдър,
ще разберете защо

923
01:44:05,640 --> 01:44:08,405
трябва да поставим християните извън закона.

924
01:44:10,314 --> 01:44:13,814
добре. Нашата Църква учи на моногамията.

925
01:44:21,225 --> 01:44:22,525
Една жена.

926
01:44:24,047 --> 01:44:27,847
Ами ако Япония избере
една законна съпруга от четирите?

927
01:44:30,180 --> 01:44:31,646
Имате предвид Португалия?

928
01:44:32,630 --> 01:44:33,829
не

929
01:44:34,743 --> 01:44:36,743
Имам предвид светата църква.

930
01:44:42,407 --> 01:44:47,806
Не мислите ли, че би било по-добре за
мъжът да забрави за чуждите жени?

931
01:44:48,898 --> 01:44:50,797
И да избере един от неговите?

932
01:44:51,212 --> 01:44:54,612
Националността не е толкова важна
когато става въпрос за брак,

933
01:44:54,688 --> 01:44:58,154
важното е любовта. Любов и вярност.

934
01:45:01,314 --> 01:45:04,497
любов!
Отче, има мъже, които са заразени

935
01:45:04,698 --> 01:45:07,881
от упоритите
любов към грозна жена.

936
01:45:12,961 --> 01:45:16,094
Това ли е мисионерската работа за вас?

937
01:45:16,408 --> 01:45:17,608
Грозна жена?

938
01:45:19,136 --> 01:45:20,735
добре. да

939
01:45:25,347 --> 01:45:28,680
Как се нарича жена
кой не може да ражда деца?

940
01:45:29,943 --> 01:45:30,943
Безплодна.

941
01:45:32,362 --> 01:45:35,295
Безплодната жена не може да бъде истинска съпруга.

942
01:45:35,850 --> 01:45:39,417
Ако евангелието се е изгубило тук,
не е виновна църквата.

943
01:45:40,770 --> 01:45:43,869
Вината е на тези, които откъсват
верните от тяхната вяра,

944
01:45:44,069 --> 01:45:45,970
като съпруг от жена.

945
01:45:50,489 --> 01:45:52,356
Искаш да кажеш...Аз?

946
01:45:56,467 --> 01:45:59,967
Отче, вашите мисионери
изглежда не познавам Япония!

947
01:46:02,099 --> 01:46:07,164
И вие, уважаеми инквизиторе,
изглежда не познават християнството.

948
01:46:22,703 --> 01:46:27,037
Има и такива, които мислят
на вашата религия като проклятие.

949
01:46:28,498 --> 01:46:29,631
аз не.

950
01:46:30,890 --> 01:46:35,023
виждам го
По друг начин, но все пак опасен.

951
01:46:53,564 --> 01:46:58,030
Бих искал да помислиш за
постоянна любов към грозна жена.

952
01:46:59,140 --> 01:47:03,206
И как безплодна жена
никога не трябва да бъде съпруга.

953
01:47:12,393 --> 01:47:13,393
отче! отче!

954
01:47:15,676 --> 01:47:17,376
помогни ми! отче!

955
01:47:25,556 --> 01:47:26,622
Къде ги водиш?

956
01:47:28,268 --> 01:47:29,402
Къде ги водиш?

957
01:47:30,997 --> 01:47:32,497
отче! отче!

958
01:47:40,881 --> 01:47:42,349
Вие пътувате днес.

959
01:48:27,913 --> 01:48:30,579
седнете Мисля, че е по-добре за теб.

960
01:48:32,195 --> 01:48:33,195
моля

961
01:48:46,768 --> 01:48:47,768
отче

962
01:48:49,118 --> 01:48:50,386
как се чувстваш днес

963
01:48:52,755 --> 01:48:55,521
Сигурен съм, че въздухът трябва да е добър.

964
01:48:56,434 --> 01:48:58,567
Въпреки че си бил
в най-новия ни затвор.

965
01:48:59,182 --> 01:49:02,016
Старият затвор беше много
трудно за Падрес.

966
01:49:02,306 --> 01:49:04,039
Дъжд, вятър и всякакъв вид.

967
01:49:04,470 --> 01:49:05,804
Съжалявам, извинете ме.

968
01:49:05,984 --> 01:49:07,917
Кога Иное Сама ще бъде тук?

969
01:49:09,243 --> 01:49:12,210
о! Той няма да дойде днес.
липсва ли ти

970
01:49:15,280 --> 01:49:17,280
Той се отнася любезно към мен. Три хранения на ден.

971
01:49:17,630 --> 01:49:20,963
Така че тялото ми ще предаде сърцето ми.

972
01:49:21,067 --> 01:49:22,667
Това е вашият план, нали?

973
01:49:23,351 --> 01:49:25,752
- Това чакаш.
- Ни най-малко!

974
01:49:25,806 --> 01:49:27,106
не?

975
01:49:27,777 --> 01:49:30,243
Но днес чакаме някого.

976
01:49:30,414 --> 01:49:32,814
Иное Сама иска да се запознаеш с него.

977
01:49:34,265 --> 01:49:36,465
Той ще бъде тук всеки момент.

978
01:49:37,078 --> 01:49:38,744
Той е португалец като теб.

979
01:49:39,752 --> 01:49:41,886
Трябва да имате много за разговор.

980
01:49:43,634 --> 01:49:44,934
Ферейра?

981
01:50:01,139 --> 01:50:02,738
Това ли е този, който очаквахте?

982
01:50:07,025 --> 01:50:08,626
Това ли е този, който очаквахте?

983
01:50:15,518 --> 01:50:18,184
- Искам да говоря с него.
- Няма за къде да бързаме.

984
01:50:19,813 --> 01:50:21,813
Рано е. Достатъчно време.

985
01:50:24,542 --> 01:50:26,542
кажи ми Той знае ли, че съм тук?

986
01:50:28,194 --> 01:50:32,859
не мога да ти кажа Не трябва да говоря за
дейността на кабинета на инквизитора.

987
01:50:34,073 --> 01:50:37,474
Но мога да ви кажа,
той знае, че си жив.

988
01:50:38,690 --> 01:50:41,556
Защото му казахме, че си се отстъпил.

989
01:50:48,479 --> 01:50:51,462
сега,
знаете ли за какво ги използват тези изтривалки?

990
01:50:51,662 --> 01:50:53,046
не

991
01:51:00,940 --> 01:51:05,140
Виж, пазачът. Какво може
ще каже ли той на отец Гарупе?

992
01:51:07,582 --> 01:51:13,347
Запомнете това, ако сте истински християнин,
ще отстъпиш и няма да ги оставиш да умрат.

993
01:51:28,497 --> 01:51:33,064
ти знаеш Инквизиторът обещава
че ако отец Гарупе отстъпи.

994
01:51:33,278 --> 01:51:35,078
Четиримата ще бъдат свободни.

995
01:51:35,746 --> 01:51:38,145
Надявам се отец Гарупе да се съгласи.

996
01:51:41,502 --> 01:51:46,435
Трябва да ти кажа. Тези християни
вече трепереха и се отрекоха от вярата си.

997
01:51:46,525 --> 01:51:47,993
В кабинета на инквизитора.

998
01:51:48,193 --> 01:51:50,458
Ако направиха каквото искаш,
тогава ги пусни!

999
01:51:50,849 --> 01:51:55,048
Пуснете ги! Те направиха каквото искаш!
Така че ги пуснете! Моля те! Моля те! Моля те!

1000
01:51:57,170 --> 01:52:02,104
Ние не ги искаме. Четирима фермери? там
все още са стотици християнски селяни

1001
01:52:02,225 --> 01:52:03,692
на островите край брега.

1002
01:52:04,921 --> 01:52:08,921
Искаме отецът да отрече
и бъди пример за тях.

1003
01:52:13,523 --> 01:52:14,523
Боже моля те!

1004
01:52:16,875 --> 01:52:21,740
Отстъпничество. Отстъпничество заради тях,
Господи Не оставяйте това на нас.

1005
01:52:22,377 --> 01:52:23,377
Моля те!

1006
01:52:29,760 --> 01:52:30,760
не!

1007
01:52:34,659 --> 01:52:36,859
Не, не Гарупе, не!

1008
01:52:39,586 --> 01:52:41,953
Не, не, не, не, не.

1009
01:52:45,655 --> 01:52:47,155
не!

1010
01:53:17,018 --> 01:53:20,885
не! Моля те! Моля те!

1011
01:54:01,363 --> 01:54:03,695
Ужасна работа. Ужасно.

1012
01:54:05,514 --> 01:54:09,514
Колкото и пъти да го видите.
Помислете за страданието.

1013
01:54:11,337 --> 01:54:13,704
Вие сте нанесли
на тези хора!

1014
01:54:13,904 --> 01:54:16,270
Само заради вашите
егоистична мечта

1015
01:54:16,484 --> 01:54:18,149
християнска Япония.

1016
01:54:18,351 --> 01:54:21,219
Вашият Deus наказва Япония чрез вас!

1017
01:54:22,475 --> 01:54:25,641
Поне Гарупе беше чист, но ти!

1018
01:54:27,342 --> 01:54:28,542
Нямаш воля.

1019
01:54:29,377 --> 01:54:31,511
Вие не заслужавате
да се нарича свещеник.

1020
01:55:09,432 --> 01:55:11,382
Мили Боже, мили Боже,
защо ме изостави?

1021
01:55:11,582 --> 01:55:13,132
Защо ме изостави?

1022
01:55:15,069 --> 01:55:16,569
Бях твой син.

1023
01:55:19,841 --> 01:55:21,641
Вашият син, който отиде на кръста.

1024
01:55:26,045 --> 01:55:27,979
Мълчаливото, дадено му.

1025
01:55:30,554 --> 01:55:31,686
Студен ли е този остров? мълчалив?

1026
01:55:34,456 --> 01:55:35,456
О, не, не.

1027
01:55:39,256 --> 01:55:41,056
абсурдно. абсурдно.

1028
01:55:43,288 --> 01:55:44,788
глупав. глупав.

1029
01:55:51,603 --> 01:55:53,002
Той няма да отговори.

1030
01:55:59,018 --> 01:56:00,417
Той няма да отговори.

1031
01:56:12,157 --> 01:56:13,957
Искаш ли да те пусна вътре?

1032
01:56:16,829 --> 01:56:18,029
Във времето.

1033
01:56:34,975 --> 01:56:36,574
отче отче

1034
01:56:56,663 --> 01:56:57,663
отче!

1035
01:57:14,613 --> 01:57:15,613
Ела, отче.

1036
01:57:27,970 --> 01:57:30,386
Нашите свещеници не го правят
като вашите свещеници,

1037
01:57:30,587 --> 01:57:33,002
но все ще намерите
много ценно тук.

1038
01:57:58,185 --> 01:57:59,720
Какво има, отче?

1039
01:58:02,467 --> 01:58:03,467
Тамянът?

1040
01:58:06,154 --> 01:58:07,487
Миризмата на месо?

1041
01:58:10,595 --> 01:58:13,462
Яли ли сте месо,
откакто дойдохте в Япония?

1042
01:58:13,690 --> 01:58:16,123
Самият аз не харесвам много миризмата.

1043
01:58:22,800 --> 01:58:24,533
Познахте ли вече?

1044
01:58:26,204 --> 01:58:27,871
Познахте ли кой идва?

1045
01:58:31,609 --> 01:58:33,809
Това е командата на Иноуе Сама.

1046
01:58:36,130 --> 01:58:37,529
И другите желаят.

1047
01:58:42,386 --> 01:58:43,886
другият?

1048
01:58:57,581 --> 01:59:02,381
Отче, помислете за душите, които можете да спасите.

1049
01:59:04,800 --> 01:59:06,600
Стой там!

1050
02:00:11,886 --> 02:00:15,386
Фа.. Татко.

1051
02:00:24,497 --> 02:00:25,898
Отец Ферейра.

1052
02:00:29,726 --> 02:00:30,993
предадох се

1053
02:00:35,938 --> 02:00:38,837
Толкова отдавна не сме се срещали.

1054
02:00:41,310 --> 02:00:42,810
би ли казал нещо

1055
02:00:45,353 --> 02:00:46,853
какво...

1056
02:00:48,378 --> 02:00:51,145
Мога ли да ви кажа по такъв повод?

1057
02:00:55,872 --> 02:00:58,672
Ако имаш някакво съжаление към мен,
кажи нещо

1058
02:01:09,202 --> 02:01:12,868
имаш ли, имаш ли...
отдавна ли живееш тук?

1059
02:01:15,456 --> 02:01:17,390
Около година, предполагам.

1060
02:01:25,327 --> 02:01:29,094
- Какво е това място?
- Храм. Където уча.

1061
02:01:34,270 --> 02:01:37,488
Аз също съм в затвор. Някъде в Нагасаки,

1062
02:01:37,688 --> 02:01:40,104
Не знам къде точно.

1063
02:01:41,599 --> 02:01:43,432
аз знам

1064
02:01:47,063 --> 02:01:48,729
Ти си моят учител.

1065
02:01:51,561 --> 02:01:55,061
- Ти беше мой изповедник, мой учител.
- Аз съм почти същият.

1066
02:02:07,500 --> 02:02:13,500
Направете нещо, просто нещо.
Кажи ми, отче. Кажи ми, че се съгласи.

1067
02:02:29,212 --> 02:02:32,779
аз ли Наистина ли изглеждам толкова различен?

1068
02:02:40,123 --> 02:02:44,457
Достопочтеният Саван прекарва своето
дни писане за астрономия.

1069
02:02:46,472 --> 02:02:52,439
Заповедта на Иноуе Сама.
Тук има голямо знание,

1070
02:02:55,287 --> 02:02:58,554
но в медицината и астрономията много
остава да се учи. Ще се радвам да помогна.

1071
02:02:59,720 --> 02:03:03,619
Изпълняващо е да
най-после да бъде от полза в тази страна.

1072
02:03:09,001 --> 02:03:10,201
И щастлив ли си, отче?

1073
02:03:14,980 --> 02:03:15,980
казах така

1074
02:03:22,835 --> 02:03:25,768
Споменете другата книга, която пишете.

1075
02:03:28,109 --> 02:03:30,759
Нарича се King Giroc.
Показва епохите на християнството

1076
02:03:30,958 --> 02:03:33,609
и опровергава ученията на онези.

1077
02:03:35,404 --> 02:03:37,871
Разбирате ли заглавието?

1078
02:03:39,561 --> 02:03:40,962
кажи му

1079
02:03:44,631 --> 02:03:50,163
Това означава измама, разкрита или разкрита,
ако предпочитате по-кичестиво четиво.

1080
02:03:54,953 --> 02:03:59,819
Има и инквизитора,
той го хвали, казва, че е добре направено.

1081
02:04:04,212 --> 02:04:07,612
- Това е истината.
- Използваш истината като отрова.

1082
02:04:07,707 --> 02:04:10,373
Какво смешно нещо за един свещеник да каже.

1083
02:04:10,377 --> 02:04:15,444
Това е жестоко. жестоко! По-лошо от
всяко мъчение, което да изкриви душата на човека

1084
02:04:15,471 --> 02:04:16,872
по този начин.

1085
02:04:17,030 --> 02:04:21,230
Мисля, че трябва да говориш за себе си,
не на Sawan Ochuan.

1086
02:04:21,427 --> 02:04:22,728
СЗО?

1087
02:04:22,927 --> 02:04:26,028
него!
Той е Ферейра само за теб.

1088
02:04:26,260 --> 02:04:27,926
Сега той е Саван Очуан.

1089
02:04:30,046 --> 02:04:32,378
Човек, намерил мир.

1090
02:04:32,524 --> 02:04:35,323
Оставете го да ви води по своя път.

1091
02:04:35,394 --> 02:04:37,461
Пътят на милосърдието.

1092
02:04:37,555 --> 02:04:40,922
Това означава само вашето изоставено аз,
никой не трябва

1093
02:04:40,969 --> 02:04:45,902
намесва се в духа на друг човек. до
помагай на другите е пътят на Буда.

1094
02:04:46,409 --> 02:04:50,243
И твоят път също,
двете религии са еднакви в това.

1095
02:04:50,569 --> 02:04:54,237
Не е необходимо да печелите никого
на една или друга страна,

1096
02:04:54,436 --> 02:04:56,302
когато има толкова много за споделяне.

1097
02:04:57,213 --> 02:04:58,713
давай

1098
02:05:02,072 --> 02:05:05,604
Казаха ми да взема
да изоставиш вярата.

1099
02:05:10,143 --> 02:05:13,476
Това... Това е от ямата.

1100
02:05:18,220 --> 02:05:20,820
Ти си вързан, така че не можеш да мръднеш.

1101
02:05:21,109 --> 02:05:22,641
И висеше с главата надолу.

1102
02:05:25,176 --> 02:05:26,944
Прави се разрез.

1103
02:05:32,350 --> 02:05:35,885
Усещате как кръвта капе надолу.
Капка по капка.

1104
02:05:37,110 --> 02:05:41,043
За да не тече в главата ти,
и няма да умреш твърде скоро.

1105
02:05:53,152 --> 02:05:55,819
Стъпете върху своя Исус.

1106
02:06:41,268 --> 02:06:43,835
Ти си последният свещеник
сега остана тук, отче.

1107
02:06:44,034 --> 02:06:46,600
Сигурен съм, че Иное Сама
ще се радвам да сложа

1108
02:06:46,832 --> 02:06:52,099
наследник на ямата. Той е практичен
човече, отче. Не е жесток.

1109
02:06:54,327 --> 02:06:58,592
Работил съм в тази страна за
15 години, знам го по-добре от теб.

1110
02:06:59,992 --> 02:07:03,059
Нашата религия не го прави
пуснат корени в тази страна.

1111
02:07:04,206 --> 02:07:09,538
- Защото корените са изтръгнати.
- Не. Защото тази държава е блато.

1112
02:07:09,927 --> 02:07:13,627
Тук нищо не расте.
Растението е фиданка тук и корените гният.

1113
02:07:13,762 --> 02:07:15,880
Имало е време, когато християнството
тук израства и процъфтява тук.

1114
02:07:16,079 --> 02:07:17,195
кога

1115
02:07:17,265 --> 02:07:23,265
кога По твоето време, отче.
Във вашето време, преди да станете като...

1116
02:07:24,402 --> 02:07:27,034
Като кого, като тях?

1117
02:07:27,198 --> 02:07:30,997
Родригес, моля те, изслушай. Японците
вярват само в тяхното изкривяване.

1118
02:07:31,583 --> 02:07:35,717
От нашето евангелие. Така че не го направиха
вярвай изобщо. Те никога не са вярвали.

1119
02:07:35,761 --> 02:07:39,628
Как можеш да го кажеш? От времето на
Свети Франциск Ксаверий през вашето време.

1120
02:07:39,653 --> 02:07:42,020
Имаше стотици
хиляди обърнати тук.

1121
02:07:42,219 --> 02:07:43,153
Стотици?

1122
02:07:43,353 --> 02:07:44,286
Преобразува, да!

1123
02:07:44,323 --> 02:07:48,091
Франциск Ксавие дойде тук, за да преподава
японците за Божия син,

1124
02:07:48,182 --> 02:07:53,649
но първо трябваше да попита как да препоръча
към Бог. Дай Ни Чи, казаха му.

1125
02:07:54,871 --> 02:07:58,938
Да ви покажа ли техния Dai Ni Chi?
Ето.

1126
02:08:00,250 --> 02:08:04,250
Там е Божият син.
Божият единствен син.

1127
02:08:06,954 --> 02:08:12,354
В писанията Исус възкръсна на
трети ден. В Япония синът на Бога

1128
02:08:13,247 --> 02:08:15,148
се повишава ежедневно.

1129
02:08:15,246 --> 02:08:18,746
Японците не се сещат
съществуване извън сферата на природата.

1130
02:08:19,494 --> 02:08:20,929
За тях нищо
преминава към човека.

1131
02:08:21,128 --> 02:08:22,128
не!

1132
02:08:22,457 --> 02:08:25,440
Те не могат да си представят нашето
идеята за християнския Бог!

1133
02:08:25,640 --> 02:08:27,224
Не, грешиш.
грешиш

1134
02:08:27,511 --> 02:08:30,378
Те се покланят на Бог! Господи! Господ наш!

1135
02:08:31,288 --> 02:08:33,206
Те хвалят името на Deus!

1136
02:08:33,405 --> 02:08:35,721
Това е просто друго име за Бог,
никога не са знаели.

1137
02:08:37,033 --> 02:08:38,301
Видях как мъже умират!

1138
02:08:38,501 --> 02:08:39,766
И аз го направих.

1139
02:08:40,157 --> 02:08:42,657
За Deus! Горят с вярата си.

1140
02:08:43,413 --> 02:08:46,413
Вашите мъченици може да са горяли,
баща.

1141
02:08:46,516 --> 02:08:49,050
Но не беше от християнската вяра.

1142
02:08:49,688 --> 02:08:53,087
Видях ги как умират. Видях ги как умират.
Те не са умрели за нищо.

1143
02:08:54,246 --> 02:08:57,680
Те не го направиха.
Те умират за теб, Родригес.

1144
02:09:03,639 --> 02:09:07,639
Колко спасихте? Когато ти
трепереше пред лицето на нашия Господ?

1145
02:09:07,855 --> 02:09:09,655
Колко освен себе си?

1146
02:09:10,761 --> 02:09:14,895
аз не знам
Със сигурност не толкова, колкото можете да помогнете.

1147
02:09:15,185 --> 02:09:18,217
Опитваш се да се оправдаеш
собствената си слабост.

1148
02:09:18,609 --> 02:09:22,542
- Господ да се смили над теб!
- Кой Бог? кое?

1149
02:09:23,203 --> 02:09:27,536
Ние казваме. Съжалявам, не си научил
езикът наистина, нали?

1150
02:09:30,817 --> 02:09:34,716
Тук има една поговорка,
планините и реките могат да бъдат преместени.

1151
02:09:35,211 --> 02:09:38,177
Но природата на човека не може да бъде преместена.

1152
02:09:38,413 --> 02:09:41,014
Много е мъдро, като толкова много тук.

1153
02:09:42,605 --> 02:09:47,206
Откриваме нашата оригинална природа в Япония,
Родригес.

1154
02:09:48,224 --> 02:09:51,190
Може би това се има предвид с намирането на Бог.

1155
02:09:53,065 --> 02:09:54,798
Ти си позор.

1156
02:09:59,622 --> 02:10:01,489
Ти си позор, отче.

1157
02:10:03,083 --> 02:10:04,583
аз не мога

1158
02:10:05,291 --> 02:10:08,024
Дори вече не мога да те наричам така.

1159
02:10:09,792 --> 02:10:11,192
добре

1160
02:10:11,359 --> 02:10:13,359
Сега имам японско име.

1161
02:10:15,005 --> 02:10:16,770
Жена и деца.

1162
02:10:20,091 --> 02:10:22,756
Наследих ги всичките
от екзекутиран човек.

1163
02:10:38,814 --> 02:10:39,814
как се чувстваш

1164
02:10:40,117 --> 02:10:42,884
Той ти показа пътя на милостта.

1165
02:10:43,493 --> 02:10:44,960
Надявам се да го вземеш.

1166
02:10:46,900 --> 02:10:49,434
Защо просто не ме обесиш в ямата?

1167
02:11:08,163 --> 02:11:10,930
Вие сте призовани към
Кабинетът на инквизитора.

1168
02:11:22,363 --> 02:11:25,646
Отче, ти дойде тук за
тях и всички те мразят.

1169
02:11:25,846 --> 02:11:29,130
Обиждай ме колкото искаш,
просто ми дава повече смелост.

1170
02:11:30,809 --> 02:11:32,542
Ще ви трябва тази вечер.

1171
02:11:33,743 --> 02:11:39,275
Ти си добър човек, отче. не можеш
страдат. Грешиш за другите.

1172
02:11:44,159 --> 02:11:47,126
Иное Сама казва, че ще го направиш
бъди отстъпник тази вечер.

1173
02:11:49,210 --> 02:11:52,909
Беше прав за Ферейра
и той е прав за теб.

1174
02:11:58,507 --> 02:12:00,873
Бог да ми е на помощ. Исусе помогни ми.

1175
02:12:08,328 --> 02:12:14,328
В градината ти каза:
„Душата ти е скръбна до смърт“.

1176
02:12:14,970 --> 02:12:20,970
Бих кървял за теб...
Бих умрял за теб. Ако те познавах.

1177
02:12:24,180 --> 02:12:25,447
тук ли си с мен

1178
02:12:43,833 --> 02:12:45,568
отче прости ми

1179
02:12:49,136 --> 02:12:51,801
отче Дойдох да се изповядам!

1180
02:12:53,386 --> 02:12:56,720
отче! Прости ми, отче!

1181
02:13:08,811 --> 02:13:11,145
Престани! Престани!
Престани! Спрете шума!

1182
02:13:12,617 --> 02:13:14,484
Престани! Някой да му помогне!

1183
02:13:16,413 --> 02:13:17,680
какво ти трябва

1184
02:13:17,881 --> 02:13:19,947
Не аз, там долу,
има човек в агония!

1185
02:13:22,101 --> 02:13:25,734
А пазачът спи дълбоко
и хърка като диво куче!

1186
02:13:25,975 --> 02:13:29,307
Мислите ли, че този шум е пазачът?
Невероятно!

1187
02:13:30,565 --> 02:13:32,632
Сан! Кажи му, кажи какво е.

1188
02:13:33,981 --> 02:13:36,416
Не е пазачът и не хърка.
Християни са.

1189
02:13:36,615 --> 02:13:39,048
Пет от тях всъщност.
Всички висят в ямата.

1190
02:13:49,354 --> 02:13:51,787
Намерихте ли думите на стената?

1191
02:13:55,759 --> 02:13:57,259
Хвалете го.

1192
02:13:59,149 --> 02:14:02,149
Там ги срязах с камък
когато бях в тази килия.

1193
02:14:02,771 --> 02:14:03,771
като теб

1194
02:14:07,720 --> 02:14:08,720
Бъдете тихи.

1195
02:14:11,077 --> 02:14:13,394
Недей, не ми говори,
нямаш право да говориш с мен.

1196
02:14:13,594 --> 02:14:15,310
О, аз да,
защото ти беше точно като мен.

1197
02:14:15,733 --> 02:14:19,632
Виждате как Исус и Гетсемин вярват
че вашето изпитание е същото като неговото.

1198
02:14:20,275 --> 02:14:22,525
Това е далеч от ямата на
страдайки също като Исус,

1199
02:14:22,725 --> 02:14:24,376
но те не го правят
имай своята гордост.

1200
02:14:24,551 --> 02:14:27,217
Те никога не биха се сравнили
себе си към Исус.

1201
02:14:27,404 --> 02:14:30,003
имаш ли право
Да ги накара да страдат?

1202
02:14:31,528 --> 02:14:34,528
Чух виковете на
страдащи в същата тази клетка.

1203
02:14:34,546 --> 02:14:38,479
И действах. Извиняваш се, извиняваш се
себе си, това е духът на мрака!

1204
02:14:40,048 --> 02:14:46,048
Какво бихте направили за тях? Молете се? И
получи какво в замяна? Само повече страдание.

1205
02:14:48,328 --> 02:14:52,195
- Едно страдание само ти можеш да прекратиш, не Бог!
- Махни се от мен.

1206
02:14:53,932 --> 02:14:57,565
И аз се моля, Родригес. Не помага.

1207
02:14:59,577 --> 02:15:01,077
давай Молете се.

1208
02:15:09,403 --> 02:15:11,536
Но се молете с отворени очи.

1209
02:15:29,671 --> 02:15:34,072
Можете да ги пощадите. Те се обаждат
за помощ, точно както викате към Бога.

1210
02:15:34,528 --> 02:15:37,161
Той мълчи и ти не трябва да мълчиш.

1211
02:15:37,404 --> 02:15:40,137
Те трябва да се откажат! Отстъпничество!

1212
02:15:40,488 --> 02:15:42,788
Бог да ми е на помощ, отстъпи!

1213
02:15:44,224 --> 02:15:46,557
Но те са отстъпили.
Многократно.

1214
02:15:47,131 --> 02:15:49,064
Те са тук за теб, Родригес!

1215
02:15:49,841 --> 02:15:53,573
Докато не се отстъпиш,
те не могат да бъдат спасени.

1216
02:15:53,832 --> 02:15:57,033
Свещеникът трябва да участва
имитация на Христос.

1217
02:15:57,135 --> 02:16:00,319
Ако Христос беше тук.
Христос беше тук.

1218
02:16:00,519 --> 02:16:03,702
Той щеше да действа.
Отстъпник заради тях.

1219
02:16:06,707 --> 02:16:10,774
Не. Не, той е тук, Христос е тук.
Просто не го чувам.

1220
02:16:11,055 --> 02:16:15,555
Покажете на Бог, че го обичате!
Спаси живота на хората, които обича!

1221
02:16:17,238 --> 02:16:20,905
Има нещо по-важно
отколкото присъдата на Църквата.

1222
02:16:24,957 --> 02:16:26,990
Сега ще
изпълни най-болезненото

1223
02:16:27,190 --> 02:16:29,224
акт на любов, който има
изпълнявани някога.

1224
02:16:50,177 --> 02:16:53,177
Това е само формалност.
Просто формалност.

1225
02:17:27,754 --> 02:17:33,288
Хайде сега. Всичко е наред.
Настъпи ме.

1226
02:17:40,007 --> 02:17:41,208
Разбирам болката ти.

1227
02:17:45,552 --> 02:17:49,486
Роден съм на този свят
да споделя болката на мъжете.

1228
02:17:51,284 --> 02:17:53,385
Нося този кръст за твоята болка.

1229
02:17:59,468 --> 02:18:01,268
Животът ти е с мен сега.

1230
02:18:05,246 --> 02:18:06,947
стъпка.

1231
02:19:28,846 --> 02:19:29,979
— Отстъпникът Павел!

1232
02:19:30,736 --> 02:19:32,036
— Отстъпникът Павел!

1233
02:19:38,906 --> 02:19:41,724
Беше през 1641 г.

1234
02:19:41,924 --> 02:19:44,739
по време на първия от
моите пътувания до Япония.

1235
02:19:46,252 --> 02:19:52,252
Че аз, Дитер Албрич, попаднах на
най-необикновената история на тези страници.

1236
02:19:55,186 --> 02:19:56,186
християнски.

1237
02:19:57,304 --> 02:19:58,304
Нехристиянски.

1238
02:19:59,135 --> 02:20:03,834
Като лекар на страхотен холандски
търговска компания, пътувах много.

1239
02:20:04,693 --> 02:20:05,693
християнски.

1240
02:20:06,612 --> 02:20:07,913
Но нито едно от чудесата,

1241
02:20:08,112 --> 02:20:11,212
Разказах в този дневник,
е толкова коментиран.

1242
02:20:12,554 --> 02:20:16,420
Като любопитен въпрос на
отстъпилите свещеници.

1243
02:20:18,939 --> 02:20:19,939
християнски.

1244
02:20:21,204 --> 02:20:26,604
Доближих се повече от всеки европеец
летописец на енигмата на тази страна.

1245
02:20:27,779 --> 02:20:28,779
Нехристиянски.

1246
02:20:29,615 --> 02:20:33,415
И за изучаване на
живота на изгубените свещеници.

1247
02:20:35,442 --> 02:20:40,775
В известен смисъл Инквизиторът би нахлул
домове и търсене на всякакви предмети

1248
02:20:41,090 --> 02:20:43,423
със скрити християнски изображения.

1249
02:20:44,362 --> 02:20:45,362
християнски.

1250
02:20:47,979 --> 02:20:53,447
Двамата свещеници трябваше да прегледат
тези неща и проверете употребата им.

1251
02:20:55,287 --> 02:20:58,352
аз дори понякога,
сам ги наблюдавах.

1252
02:21:02,440 --> 02:21:07,106
Холандците бяха единствените европейци
разрешено да търгува в Япония.

1253
02:21:07,119 --> 02:21:11,218
Всички кораби бяха претърсени
гарантират, че не извършват контрабанда

1254
02:21:11,298 --> 02:21:12,565
религиозни предмети.

1255
02:21:13,136 --> 02:21:18,536
Нищо, носещо изображенията на кръста,
светецът или броеницата можеха да минат.

1256
02:21:34,560 --> 02:21:39,227
Въпреки всеки опит, няколко
неща неизбежно са били внасяни контрабандно.

1257
02:21:39,442 --> 02:21:40,442
християнски.

1258
02:21:45,868 --> 02:21:51,200
И тогава беше толкова мъчително за
Японски, сякаш кръв се е проляла.

1259
02:22:02,715 --> 02:22:06,781
Бяхме научени да обичаме
тези, които ни придружават.

1260
02:22:07,694 --> 02:22:09,361
Не изпитвам нищо към тях.

1261
02:22:10,261 --> 02:22:12,994
Само нашият Господ може да съди сърцето ви.

1262
02:22:16,379 --> 02:22:17,845
Ти каза нашия Господ.

1263
02:22:25,595 --> 02:22:26,595
Съмнявам се.

1264
02:22:33,889 --> 02:22:38,324
Когато Sawan Ochuan почина,
другите свещеници поеха неговите задължения.

1265
02:22:38,751 --> 02:22:41,150
И ги изпълни с отличие.

1266
02:22:44,933 --> 02:22:50,067
Но този път наблюдавах още доста
значителни умения с езика.

1267
02:22:51,578 --> 02:22:54,379
И изглеждаше, че е в
мир с неговото положение.

1268
02:22:57,351 --> 02:23:00,751
Имам добри новини. Мъж е починал в Едо.

1269
02:23:02,769 --> 02:23:03,769
Окада Саниемон.

1270
02:23:05,291 --> 02:23:06,791
Ще вземеш неговото име.

1271
02:23:07,815 --> 02:23:09,315
Точно както той направи.

1272
02:23:10,308 --> 02:23:13,476
Той имаше домакинство
и жена и син.

1273
02:23:15,184 --> 02:23:17,318
Можеш да я вземеш за жена.

1274
02:23:18,777 --> 02:23:21,911
Човек работи най-добре, когато не е сам.

1275
02:23:24,129 --> 02:23:29,595
Трябва да знаете, че на
островите Итки и Гото.

1276
02:23:33,211 --> 02:23:36,279
Все още има много фермери
които се смятат за християни.

1277
02:23:38,022 --> 02:23:41,587
Харесва ли ти това?
Те могат да продължат да бъдат християни.

1278
02:23:42,075 --> 02:23:44,942
Може да изпитате известно удовлетворение от това.

1279
02:23:45,685 --> 02:23:48,085
Защото корените се режат.

1280
02:23:50,993 --> 02:23:52,659
В блатото нищо не расте.

1281
02:23:55,259 --> 02:24:00,891
Да, Япония е такава страна. The
религия, християнинът, който ни донесе

1282
02:24:02,475 --> 02:24:05,875
стана нещо странно.
Променено е.

1283
02:24:22,852 --> 02:24:27,852
Не бяхте победен от мен. Вие
бяха победени от това блато на Япония.

1284
02:24:32,893 --> 02:24:33,893
Добре дошли

1285
02:24:37,398 --> 02:24:41,864
Окада Саниемон живееше в Едо,
за оставащите години от живота му.

1286
02:24:43,650 --> 02:24:46,851
Около 10 години по-късно,
Позволиха ми да посетя Едо.

1287
02:24:48,154 --> 02:24:52,154
Японците клюкарстваха
свободно за Окада Саниемон.

1288
02:24:52,700 --> 02:24:56,766
— попита инквизиторът Иноуе
многократни обети за отстъпничество от него.

1289
02:24:57,664 --> 02:25:02,997
И казват, падналият свещеник кандидатства
всички те бързо и енергично.

1290
02:25:20,304 --> 02:25:23,904
Чух инквизитора
изпрати хората си за вас.

1291
02:25:24,253 --> 02:25:26,185
- Имаше ли проблеми?
- не

1292
02:25:29,105 --> 02:25:32,573
Искаха само да се уверят
Написах това потвърждение.

1293
02:25:33,125 --> 02:25:35,125
Моите изобличителни писма.

1294
02:25:46,067 --> 02:25:47,067
благодаря

1295
02:25:50,344 --> 02:25:52,745
Няма за какво да ми благодариш.

1296
02:25:58,731 --> 02:26:03,264
За това, че си тук с мен.

1297
02:26:12,221 --> 02:26:13,721
отче

1298
02:26:15,435 --> 02:26:18,536
не, не аз не съм

1299
02:26:23,512 --> 02:26:27,512
- Вече не съм. Аз съм паднал свещеник
- Но ти си последният останал свещеник.

1300
02:26:29,231 --> 02:26:33,031
- Все още можеше да чуеш изповедта ми.
- Не, не мога!

1301
02:26:33,718 --> 02:26:35,519
не! не мога!

1302
02:26:37,591 --> 02:26:40,191
Все още страдам за това, което направих, отче.

1303
02:26:41,597 --> 02:26:44,198
Аз те предадох.
Предадох семейството си.

1304
02:26:45,656 --> 02:26:47,389
Предадох нашия Господ.

1305
02:26:49,299 --> 02:26:52,833
Моля те!
Чуйте моята изповед.

1306
02:26:57,936 --> 02:26:58,936
отче

1307
02:27:18,247 --> 02:27:21,980
Господи
Борих се срещу мълчанието ти.

1308
02:27:27,609 --> 02:27:31,141
Страдах до теб.
Никога не съм мълчал.

1309
02:27:38,099 --> 02:27:39,699
аз знам

1310
02:27:46,015 --> 02:27:47,915
Но дори...

1311
02:27:48,766 --> 02:27:52,233
ако Бог беше
мълчи цял живот.

1312
02:27:54,584 --> 02:27:56,217
До ден днешен.

1313
02:27:58,773 --> 02:28:01,307
всичко, което правя,
всичко, което съм направил.

1314
02:28:07,604 --> 02:28:09,104
Говори за него.

1315
02:28:13,047 --> 02:28:15,780
Беше в тишината
че чух гласа ти.

1316
02:28:34,864 --> 02:28:38,798
Инквизиторът продължи
настояват за периодични прегледи.

1317
02:28:39,790 --> 02:28:42,424
От всички заподозрени християни.

1318
02:28:43,337 --> 02:28:46,004
Окада Саниемон,
не беше освободен от това.

1319
02:28:47,310 --> 02:28:52,111
В известен смисъл беше решено
никога не позволявайте примерът му да бъде забравен.

1320
02:28:52,506 --> 02:28:55,906
Може би най-вече,
от самия свещеник.

1321
02:29:34,261 --> 02:29:39,661
През 1667 г. Религиозно изображение
е открит вътре в амулет.

1322
02:29:41,513 --> 02:29:44,913
Принадлежи на слуга на име Кичиджиро.

1323
02:29:50,878 --> 02:29:55,810
Слугата каза, че е спечелил на хазарт.
Никога не бях поглеждал вътре.

1324
02:29:55,954 --> 02:29:59,587
И никога не би могъл да получи
амулета от Окада Саниемон.

1325
02:29:59,710 --> 02:30:02,177
Тъй като винаги беше под охрана.

1326
02:30:08,064 --> 02:30:10,931
Слугата Кичиджиро беше отведен.

1327
02:30:14,111 --> 02:30:18,245
След това самият Окада Саниемон,
беше внимателно наблюдаван.

1328
02:30:19,882 --> 02:30:23,816
По време на последното ми пътуване през 1682 г.
Попитах за него.

1329
02:30:24,849 --> 02:30:27,781
И японците бяха нетърпеливи да отговорят.

1330
02:30:28,843 --> 02:30:34,510
Последният свещеник никога не го призна
Християнски Бог, не чрез дума или символ.

1331
02:30:37,043 --> 02:30:38,244
Той никога не е говорил за него.

1332
02:30:39,181 --> 02:30:40,980
И никога не се е молил.

1333
02:30:41,418 --> 02:30:43,085
Дори когато умря.

1334
02:30:44,353 --> 02:30:47,688
Делото на неговата вяра,
отдавна приключи.

1335
02:30:54,777 --> 02:30:57,710
Трима пазачи стояха
бди над ковчега.

1336
02:30:58,400 --> 02:31:01,734
Докато може да бъде отнето,
само за да съм сигурен.

1337
02:31:03,779 --> 02:31:07,646
Само жена му беше за кратко
позволено да видите тялото.

1338
02:31:08,203 --> 02:31:11,137
И постави там скромна памет gatana.

1339
02:31:12,370 --> 02:31:14,969
За прогонване на злите духове.

1340
02:31:53,801 --> 02:31:56,335
Нямаше признаци, че е плакала.

1341
02:32:50,260 --> 02:32:53,059
Тялото е обработено
по будистки маниер.

1342
02:32:54,484 --> 02:32:57,816
И му беше дадено
посмъртно будистко име.

1343
02:33:08,945 --> 02:33:11,413
Човекът, който някога беше Родригес.

1344
02:33:12,965 --> 02:33:15,298
Свършиха както искаха.

1345
02:33:16,620 --> 02:33:19,087
И както го видях за първи път.

1346
02:33:20,439 --> 02:33:22,138
Изгубен за Бог.

1347
02:33:28,327 --> 02:33:33,827
Но що се отнася до това, на дело.
Само Бог може да отговори.

1348
02:34:23,813 --> 02:34:26,013
За японските християни
и техните пастори.

1349
02:34:26,202 --> 02:34:27,995
<i>За по-голямата слава на Бог.</i>

1350
02:34:30,195 --> 02:34:51,195
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Субтитри / Екранни снимки / Трейлъри